Debata o genderu je kontroverzně diskutována již několik let: někteří považují genderově spravedlivý jazyk za nadbytečný, jiní za nesmírně důležitý. Proč je toto téma tak polarizující? Jak zajistíme, aby byl jazyk co nejspravedlivější? A může jazyk vůbec změnit naše myšlení a tím i naše chování?

My v Raidboxes se intenzivně zabývali tématem genderově citlivého a nediskriminačního jazyka. A to je přesně to, o čem je tento článek: Proč a jak by měl být genderován - nebo ne. 

Gendering by měl nabídnout alternativu k obecnému mužství. Činí však genderově spravedlivý jazyk svět spravedlivějším? Existuje dostatek argumentů pro nebo proti genderingu. Než se na ně podíváme blíže, musíme si nejprve ujasnit několik základů.

Co znamená pohlaví? 

Začněme s nejdůležitější věcí: Co je to vlastně pohlaví?

Online-Duden definuje gender jako "aplikaci genderového mainstreamingu (na něco)". Začleňování hlediska rovnosti žen a mužů se týká "dosažení rovnosti mezi muži a ženami s přihlédnutím k životním podmínkám a zájmům specifickým pro pohlaví".

Jinými slovy, gendering je o schopnosti pojmenovat všechny lidi jazykově, integrovat je – a tím je určitým způsobem respektovat. Cílem je zapojit a zapojit všechny. 

V praxi pohlaví znamená pojmenování všech nebo obou pohlaví v jazyce a již ne jen pojmenování mužské formy. Například čtečka se již nepoužívá jako běžná forma, ale je nahrazena neutrálními formulacemi, jako jsou čtečky . 

Pokud chcete správně genderovat, můžete si vybrat ze široké škály možností, k tomu se nyní dostaneme.

Běžný pravopis v kostce

V němčině existují různé způsoby pohlaví. V písemné podobě lze genderování provést označením dvojtečkou, hvězdičkou a spol.

Tyto takzvané genderové znaky mají typograficky vyjádřit, že osobní nebo pracovní tituly zahrnují jak muže, tak ženu a různé formy. Pravděpodobně jste již viděli nějaké pravopisy, například zaměstnanci, odborníci nebo zákazníci. V mluvené formě je mezi stonkem a koncem ponechána delší pauza.

Podívejme se na nejoblíbenější varianty pomocí příkladu čtenáře .

Možnost 1: Znak pohlaví

Při psaní můžete mezi čtenáře a uvnitř umístit dvojtečku, hvězdičku nebo podtržítko. Nebo můžete kapitalizovat I zevnitř: 

• Čtenáři
• Čtenáři
• Leser_innen
• Čtenáři

2. Možnost: Uvedení autora

Pomocí přezdívky nebo páru oslovujete lidi, kteří se identifikují jako muži a ženy:

• Čtenáři

Možnost 3: Neutrální složení

Nebo můžete použít genderově neutrální formulaci. Všimněte si však, že to nefunguje dobře pro všechna slova:

• Číst 

Nemáme žádné další problémy? 

Zatím dobré. Možná si nyní kladete otázku: Jaký problém vlastně máme? A především: Je to vůbec problém? A je toto téma opravdu tak důležité?

Existuje fenomén, který autorka Caroline Criado-Perez popisuje jako "muže, pokud není uvedeno jinak" ve své knize Invisible Women. To znamená, že čteme většinu označení jako muž, pokud nejsou jasně označeny jako nemužské. Jazykově přijímáme standardní formu, a to je nepochybně mužská forma.

Generický mužský

Jak již bylo zmíněno, v našem jazyce je něco, co může vyloučit určité lidi: takzvaný generický mužský. Znamenat všechny osoby, i když gramaticky jsou míněni pouze muži - zdá se, že toto tvrzení nefunguje. Takže je často všechno, jen ne jasné, že opravdu každý je míněn. 

Globální jazyky spadají do tří kategorií z hlediska pohlaví:

1. rodové jazyky , jako je španělština, francouzština a němčina (kde podstatná jména a zájmena mají jedno pohlaví)
2. bezpohlavní jazyky , jako je mandarínština, maďarština a finština (kde podstatná jména a zájmena nemají vyznačený rod) a 
3. Jazyky s přirozeným pohlavím , jako je angličtina (s rodovými zájmeny a bezpohlavními podstatnými jmény)

Studie však ukazují, že země, které používají bezpohlavní jazyky, nejsou nutně daleko napřed, pokud jde o rovnost.

Generický mužský rod se vyskytuje také v angličtině: například v angličtině je přidána žena - například v současných módních slovech, jako je ženské vedení, zakladatelka a tak dále. Existuje však pouze ve výjimečných případech přidání muže. Autorka Caroline Criado-Perez shrnuje přesně tento princip: "Mužský sex je samozřejmostí". 

Gendering – O co jde?

Několik studií ukazuje, že generický mužský není čten neutrálně, ale převážně mužský. To má významný dopad na celou debatu o rovnosti žen a mužů.

V Neviditelných ženách autor uvádí malý, ale významný příklad: emodži. Když byly emodži poprvé představeny, všechny platformy navrhly a kódovaly své emodži pouze mužské - aniž by to bylo specifikováno standardem Unicode.

Slovo jako běžec se četlo výhradně jako mužský běžec . Příklad ukazuje, že i neutrální formulace vzbuzují v naší společnosti mužské asociace. Unicode na to reagoval a stanovil, že všechny emodži musí být genderové. Nejprve následovaly ženské emodži, později byly přidány genderově neutrální emodži. 

Kritické hlasy genderu často v tomto smyslu argumentují, že bychom měli zavádět genderově neutrální termíny spíše než pojmenovávat všechna pohlaví.

Pravdou je, že zbavit se generického mužství by byla jen polovina bitvy: mužská předpojatost je tak pevně zakotvena v naší psychice, že dokonce i skutečně genderově neutrální slova jsou čtena jako mužská.

Caroline Criado-Perezová

Citace objasňuje, že pokud bychom použili pouze jeden genderově neutrální emodži namísto tří genderově specifických emodži, nebylo by to řešení. Důvodem je, že většina lidí by stále četla tento symbol jako mužský běžec.

Proč je gendering (ne)totální nesmysl

Nedávný průzkum veřejného mínění s 2 000 dotázanými lidmi ukázal, že méně než 30 procent německé populace považuje genderově vhodný jazyk za důležitý. Zbytek je buď proti tomu, nebo pokrčí rameny:

Jak již bylo zmíněno, existuje dostatek argumentů proti genderingu. Například, že čitelnost a srozumitelnost textů se může zhoršit. Protichůdné texty jsou delší, obsahují vtipné speciální znaky uprostřed slova a mohou odvádět pozornost od skutečného obsahu textu. Ale opravdu gendering ničí náš jazyk?

Kritika #1 

Se všemi velkými, globálními problémy naší doby, opravdu se musíme vypořádat s něčím tak banálním?

Ano, ve skutečnosti existují věci, které jsou důležitější. Zejména v roce 2021 máme problémy, které jsou naléhavější a důležitější. O tom gendering ve skutečnosti není. Když použijeme generický mužský rod, má to důsledky pro náš způsob myšlení a vnímání, více o tom později.

Debata o genderu ukazuje ještě více: Pokud se nám ani nepodaří zavést něco údajně banálního, jako je gendering, jak můžeme podniknout další kroky směrem k rovnosti? Náš jazyk je relativně lehký výstup, který mohou všichni lidé používat pro sebe.

Kritika #2

Gendering zkresluje jazyk a je gramaticky nesprávný.

Pravopis, správná gramatika, čitelnost a srozumitelnost mají přednost. Ale gramatika je vytvořena člověkem a stejným způsobem ji můžeme změnit i my lidé. Už nemluvíme a nepíšeme jako dřív.

Stejně jako jsme zjistili, že kapitalizace je uvedena na začátku, můžeme také nastavit nová pravidla. Například, že je gramaticky správné pohlaví - v jakékoli formě.

Jazyk nebyl nikdy vytesán do kamene a jazyk se stále vyvíjí, zejména kvůli kulturním a společenským vlivům. Staré termíny jsou neustále nahrazovány novými.

Mimochodem, jazyk odpovídající pohlaví byl již na některých univerzitách povinný.

Kritika #3

To vše je pro mě příliš složité a komplikované s genderingem. 

Gendering přináší změnu. Je pochopitelné do jisté míry zdržet se toho pro pohodlí. Protichůdná slova mohou znít komplikovaně, neznámě a dokonce i trochu hrbolatě. Na začátku jsme s tím měli stejné problémy a museli jsme se zahřát tímto způsobem mluvení. Gendering je otázka zvyknutí si – pokud si na něj chcete zvyknout. 

Pro lidi, kteří se naučili genderově neutrální nebo bezpohlavní jazyk ve svém rodném jazyce, je na druhé straně obtížné naučit se německy. Protože je to něco nového lingvisticky. Lidé, kteří jsou obeznámeni s německým jazykem, se do něj prostě musí zapojit.

Kritika #4

Neexistuje žádná jazyková diskriminace nemužských osob, protože generický mužský rod zahrnuje každého.

Celý náš jazyk je genderově založený. Generický mužský rod je také formou genderingu, i když velmi nudným. Každý, kdo říká, že ženy jsou vždy jednoduše určeny k tomu, aby se zapojily, si to usnadňuje. Jsme socializováni takovým způsobem, že vždy nejprve odvodíme mužský. Většina z nich myslí jen na muže – i když nevědomě.

Existuje mnoho studií o tom. Téměř všichni dojdou k závěru, že generický mužský posiluje asociaci mužského . Za prvé, protože máme na mysli lidi obecně. Za druhé, protože máme na mysli genderově specifickou formu. Ženské formy, na druhé straně, nemohou být nutně použity pro muže. To vytváří asymetrii, která prospívá mužům.

V tomto smyslu je nyní online Duden také genderově upraven: Všech 12 000 osobních a pracovních titulů je v současné době upravováno. V budoucnu budou místo jednoho slovního článku existovat dva - jeden pro mužskou formu a jeden pro ženskou formu.

Jak jazyk vytváří realitu

Je zřejmé, že gendering sám o sobě nemůže dosáhnout rovnosti. Samozřejmě, pouze slova nezmění postoj každého. Pouhým genderingem nevyřešíme všechny naše globální problémy. Ale normalizací genderově vhodného jazyka můžeme zvýšit povědomí mezi dětmi, které se učí mluvit nyní i v budoucnu.

Ve studii z roku 2015 bylo téměř 600 dětem základních škol přečteno různé pracovní tituly s popisy. Buď byly profese prezentovány dětem v genderově spravedlivém jazyce, nebo v obecném mužském jazyce.

Děti by si měly odpovědět, zda si dokážou představit práci v této profesi. Ukázalo se, že dívky, které byly konfrontovány s genderově spravedlivým označením, se mnohem pravděpodobněji odvážily vykonávat profesi STEM – tj. v oblasti matematiky, informatiky, přírodních věd a technologií.

I když je genderově přiměřený jazyk důležitý, neřeší problém ženských a rozmanitých vzorů. Zejména v profesích STEM je často nedostatek vzorů. Gendering však může být důležitým krokem správným směrem.

Pokud víme, že lidé by se neměli vyjadřovat diskriminačním způsobem, může být normální, že nediskriminujeme v jiných oblastech života.

Možná se pak děti také ptají, zda se pouze muži mohou stát inženýry a pouze ženami pedagogy. Děti se učí, že nejen chlapci mohou programovat. A dívky se s větší pravděpodobností odváží vykonávat povolání, pokud je také uvedena ženská forma, jak ukazuje krátký film Redraw the Balance .

Závěr

Společnost se mění, jazyk se mění: Stejně jako stále více přijímáme anglické termíny do používání jazyka a přizpůsobujeme je gramaticky, můžeme také zavést gendering. To není těžké a rozhodně to není děsivé. 

My v Raidboxes se rozhodli pro pravopis s dvojtečkou . Na jedné straně, protože tento formulář je strojově čitelný a inkluzivnější: programy pro čtení z obrazovky automaticky čtou dvojtečku jako pauzu. Na druhou stranu, protože dvojtečka vizuálně spojuje spíše než odděluje.

Víme, že pravopis není dokonalý. Ale nemusí. Dvojtečku vnímáme spíše jako nástroj na cestě ke spravedlivějšímu jazyku. Gendering je neuvěřitelně důležitý, protože jazyk utváří naše myšlení a to, jak vnímáme svět.

"Jazyky jsou samozřejmě živé věci, které můžeme vlastnit a měnit tak, aby vyhovovaly našim potřebám," vysvětluje Caroline Criado-Perez. A právě teď máme potřebu: rovnost pohlaví.

Pohlaví samozřejmě není jediným faktorem rovnosti. Nicméně téma by mělo být vzato v úvahu. Zejména proto, že poměr úsilí k efektivitě je relativně nízký. Zbývá říci: Praxe dělá mistry dokonalými – a mistry.

Další informace

• Neviditelné ženy
  Autorka Caroline Criado-Perezová ve své knize bohaté na fakta vysvětluje fenomén rozdílu v údajích o pohlaví. Ukazuje, kde je náš svět stvořen pro muže a proč to může být pro ženy nebezpečné – hledání rovnosti žen a mužů v každodenním životě.

• Jak jazyk utváří způsob, jakým přemýšlíme
  Existuje asi 7 000 jazyků, kterými se mluví po celém světě. Ale formují také způsob, jakým přemýšlíme? Kognitivní vědkyně Lera Boroditsky sdílí lingvistické příklady a možné odpovědi ve svém TED Talk.

• G enderleicht.de a geschicktgendern.de
  Webové stránky Genderleicht a Clever Gendern vám poskytují mnoho užitečných tipů a nástrojů pro nediskriminační psaní a mluvení.

• Kodex chování WordPress
  Buďte ohleduplní, uctiví a spolupracující - to jsou jen některá z pravidel chování z Kodexu chování komunity WordPress. Všechny představují společné hodnoty a uctivou spolupráci.

• Raidboxes Kodex chování
  Naše vlastní pokyny se mimo jiné týkají vytváření povědomí pro různorodý tým - bez ohledu na pohlaví, sexuální orientaci, schopnosti nebo postižení, původ, etnický původ, náboženství (nebo jeho neexistenci), věk, sociální nebo ekonomické postavení.