En los tiempos de la globalización y de los clientes internacionales, la configuración de WordPress en varios idiomas es indispensable para el negocio de tu WordPress. Para ayudarte a implementar un sitio web multilingüe en WordPress, te contaré nuestra propia experiencia con el plugin WPML WordPress para el multilingüismo de nuestro sitio web raidboxes.de/io/it/etc.

Actualización: Mientras tanto, estamos contentos con nuestra Raidboxes sitio web de WPML a Weglot. Este Guía WPML es, sin embargo, el idealr, si teSi quieres crear un sitio web tu de WordPress con WPML con la ayuda de WPML. ¡Buena suerte!

¿Para qué sirve el plugin de WordPress WPML?

WPML te facilita la creación de un sitio web multilingüe en WordPress con una sola instalación de WordPress. Puedes elegir qué idiomas quieres utilizar para el sitio web tu de WordPress y empezar a traducir directamente el contenido de tu . El plugin WPML de WordPress tiene ahora más de 40 idiomas(!) para elegir por defecto. Con el llamado editor de idiomas WPML, también puedes añadir tus propias variantes de idioma a tu . En el sitio web de WPML WordPress, se dan como ejemplos "francés canadiense" o "español mexicano". El plugin WPML te ofrece tres opciones para llenar WordPress de contenido en varios idiomas:

1. en un dominio separado por lengua
2. en varios subdominios por lengua
3. en diferentes dominios por lengua

Funciones del plugin WPML

El plugin WPML crea versiones en diferentes idiomas tus de entradas y páginas en la instancia de tus de WordPress, que se tratan como versiones completamente independientes. Esto tiene la gran ventaja de que no sólo es más fácil desactivar el plugin WPML o eliminar un idioma, sino que también crea estructuras claras.

Si tu WordPress es multilingüe, se establece el llamado "hreflang" en cada cabecera delsitio web tus WordPress. Esto indica a los motores de búsqueda explícitamente en qué idioma está el respectivo sitio web de WordPress.

Con un WordPress multilingüe con WPML, debes, por supuesto, invertir una gran cantidad de esfuerzo en escribir entradas y páginas multilingües. Además, los metadatos SEO con un plugin como Yoast SEO deben crearse por separado para cada idioma con el fin de lograr los mejores resultados para el respectivo sitio web de WordPress.

Sin embargo, puedo asegurarte que el plugin WPML para el multilingüismo de WordPress tiene ahora funciones especiales para copiar páginas y entradas directamente y luego traducirlas, por ejemplo, en sitio en el idioma seleccionado.

En el sitio web Raidboxes utilizamos versiones lingüísticas separadas para Alemania, Austria y Suiza. Aunque el alemán se habla en los tres países, sigue habiendo algunas diferencias nacionales que nos gustaría tener en cuenta, como ciertos términos, direcciones y números de teléfono.

Para poder utilizar correctamente WPML con tu WordPress, debes comprobar los requisitos mínimos para utilizar el plugin antes de instalarlo en el sitio web tus WordPress.

Como ya hemos dicho, puedes mostrar el contenido multilingüe de tu en su propio dominio (beispieldomain.com), en un subdirectorio (beisspieldomain.com/es/) o con un parámetro de idioma (beispieldomain.com/?lang=es). Este es un ejemplo de un sitio web de WordPress en inglés.

Lengua estándar y otras lenguas

¡Ahora es el momento de ponerse manos a la obra! Antes de que te involucres con el plugin WPML para WordPress, te recomiendo encarecidamente que hagas una copia de seguridad manual de tus de tu actual sitio web de WordPress. De este modo, siempre puedes volver atrás si algo no funciona como quieres. Si todavía no tienes una copia de seguridad de WordPress, utiliza un plugin de copia de seguridad adecuado o un alojamiento de WordPress con copias de seguridad integradas.

Una vez que hayas descargado, instalado y activado el plugin WPML, puedes empezar a configurar los idiomas en los ajustes del plugin WPML.

Paso nº1:

Tras la instalación, selecciona el idioma por defecto tus sitio web de WordPress.

Paso nº2:

Puedes añadir más de 40 idiomas adicionales alsitio web tus de WordPress. Para ello, sigue el proceso de configuración del plugin WPML paso a paso.

Paso nº3:

Ahora puedes configurar las opciones del conmutador de idiomas. La configuración por defecto es la llamada variante desplegable como menú en elsitio web tus de WordPress.

También puedes decidir si quieres colocar el conmutador de idiomas en los widgets tu WordPress Themes (conmutador de idiomas para widgets) o al final tus WordPress website (conmutador de idiomas para el pie de página).

En el caso de los blogs y las revistas, también existe la opción de insertar tu propio interruptor de idioma por defecto en todas tus páginas y artículos. Este interruptor se hace visible automáticamente encima y debajo de todas las páginas y artículos de tu .  

Sin embargo, en mi opinión, esta función suele estar asociada a problemas, ya que interviene automáticamente en tu Theme . Así que, por favor, pruébelo extensamente antes de la versión final.

Para estas pequeñas pruebas de funcionamiento o de instalación y actualización de plugins o temas es perfecto, por cierto, el llamado WordPress staging, con el que puedes realizar estas intervenciones en un entorno de pruebas sin riesgo.

Si prefieres implementar tú mismo el conmutador de idiomas en el tema de WordPress tu , puedes utilizar el siguiente código PHP para ello:

<?php do_action('icl_language_selector'); ?>

También es posible utilizar los estilos CSS propios de tu . La documentación del plugin WPML de WordPress describe cómo hacerlo (pero lamentablemente sólo en inglés).

Paso nº4:

Puedes configurar informes de compatibilidad para que el servicio de asistencia técnica pueda ayudarte lo más rápidamente posible en caso de problema. Para ello, el plugin WPML envía una lista tus de los plugins y temas utilizados activamente a wpml.org.

Paso 5:

Por último, se te pedirá que registres WPML por una cuota. También puedes utilizarlo de forma gratuita, pero entonces no sería posible la actualización del plugin ni el soporte técnico.

Si pides el plugin WPML para las actualizaciones periódicas de seguridad y funciones en WPML por una tarifa, recibirás una clave válida para el plugin tu y podrás activarla de nuevo durante el registro o más tarde en la vista general del plugin.

Páginas, entradas y categorías multilingües

Una vez que haya configurado WordPress multilingüe utilizando WPML, puede traducir todas las entradas, páginas, categorías y palabras clave de tu a los idiomas añadidos.

A diferencia de qTranslate, por ejemplo, debes crear un sitio web de WordPress independiente para el nuevo idioma. El plugin WPML se encarga de que las páginas se vinculen automáticamente entre sí. Los puestos y las páginas tus lengua estándar aparecen en primer lugar. En tu panel de administración de WordPress puedes ahora

1. Mostrar todas las páginas de un idioma
2. Mostrar todas las páginas en todos los idiomas

Consejo: Si quieres probar el plugin WPML con un nuevo sitio web de WordPress y no tus existente sitio , puedo recomendar nuestro alojamiento de WordPress con periodo de prueba gratuito. En menos de 10 segundos, puedes configurar una nueva instalación de WordPress con un solo clic y probar allí WPML sin ningún riesgo. Tras el periodo de demostración gratuita, tu se eliminará automáticamente si no quieres utilizar la oferta de pago.

Para añadir un nuevo idioma a las páginas o entradas de tus , puedes utilizar el signo más en el resumen respectivo de Dashboard o añadir una nueva versión en el idioma deseado en el campo "Idioma" de las respectivas páginas sitio o entradas y editar la(s) versión(es) en un idioma existente.

Si ahora quieres crear una copia directa de un sitio en alemán para traducirlo al inglés, por ejemplo, sólo tienes que marcar el idioma correspondiente en la casilla "Duplicar" y hacer clic en el botón "Duplicar".

Antes de crear el duplicado de sitio , puedes seleccionar si los llamados "archivos adjuntos multimedia" (imágenes, gráficos, etc.) también deben duplicarse. Aquí puedes diferenciar aún más entre los medios subidos y la imagen de la publicación.

Sólo hace falta un poco de formación si acabas de empezar con WordPress multilingüe. Para traducir las etiquetas de taxonomía y los slugs, lo mejor es utilizar el plugin interno WPML String Translation. Por favor, ten en cuenta que para utilizar este plugin es necesario un registro de pago tu WPML Plugin.

Traducir WordPress con la ayuda de WPML

Una característica muy práctica de WPML es que el plugin ya ofrece una excelente compatibilidad con las nuevas funciones de WordPress (por ejemplo, los menús o los tipos de entrada personalizados). Sólo lo hemos probado nosotros con los menús individuales. Al menos pueden crearse en varias lenguas. 

Nuestra experiencia con WPML

Básicamente, con el plugin WPML tu se puede dotar al proyecto de WordPress de multilingüismo de forma bastante rápida y sencilla. El onboarding y la configuración inicial también se completan con éxito en cuestión de minutos.

Personalmente, también estoy contento de pagar dinero por un plugin de WordPress para recibir las actualizaciones importantes de seguridad y funciones, así como para apoyar a los desarrolladores en el desarrollo posterior del plugin.

Antes de utilizar el plugin WPML e implementar la estructura de un sitio web multilingüe, deberías dejar suficiente tiempo para la planificación. Al fin y al cabo, primero debes definir qué funciones necesitas realmente y hacia dónde debe ir el futuro viaje con el sitio web tus WordPress.

En mi opinión, no tiene sentido configurar WordPress en varios idiomas si la mayor parte del tráfico de tu procede únicamente de Alemania y generas la mayor parte de las ventas de tu con él.

Ten en cuenta que lleva bastante tiempo hacer que las páginas y los mensajes de tu estén disponibles en otro idioma y mantenerlos como corresponde. Por experiencia, puedo decir que pasamos entre 30 y 45 minutos creando los duplicados de idioma para una nueva entrada en nuestra revista de WordPress. Y esto a pesar de que los duplicados en nuestro caso se crean actualmente en el mismo idioma.

La implementación del multilingüismo no sólo incluye la creación de textos en diferentes idiomas, sino también, si es necesario, cambios de enlaces, redireccionamientos, optimizaciones SEO, diferentes medios de comunicación, diferentes tiempos de publicación y mucho más.

Ventajas y desventajas del plugin WPML

Pros:

1. En mi opinión, una de las ventajas de WPML WordPress Plugins son los campos de aplicación individuales y la rápida configuración a través de la sencilla página web Onboarding.
2. Otra ventaja es, sin duda, el servicio y la asistencia garantizados por los propios desarrolladores. Regularmente se ponen a disposición de los compradores de Plugins nuevas funciones y mejoras. Estoy dispuesto a pagar por ello.
3. La edición directa de la taxonomía y las cadenas dentro de WordPress también es muy fácil con el plugin WPML para hacer que WordPress sea multilingüe con la ayuda de WPML.

Desventajas:

1. Una desventaja personal para mí es que el rendimiento del sitio web tus WordPress puede sufrir con el plugin WPML. Por esta razón, deberías elegir como socio a un especialista en alojamiento de WordPress de alto rendimiento.
2. La interfaz de usuario está algo pasada de moda debido a los años de desarrollo. Sin embargo, una vez que se ha aceptado el hecho de que no todo se muestre de forma óptima o funcione siempre como se hubiera deseado, esto se puede tolerar bastante bien. Además, parece que con WordPress 5.0 es inminente una revisión (Gutenberg-).
3. Por último, pero no por ello menos importante, lamentablemente ocurre que la compatibilidad con un gran número de plugins y temas de WordPress simplemente no se da o da lugar a complicaciones. Un punto positivo es que muchos desarrolladores de plugins conocidos y los principales desarrolladores de temas trabajan con WPML para ofrecer la mejor compatibilidad.

Más plugins multilingües de WordPress

1. Sin duda, el plugin multilingüe más conocido para WordPress -aparte de WPML- es el llamado"plugin Polylang". Ahora tiene una gran comunidad de fans de más de 400.000 versiones Pro de pago. Por cierto, también existe un "Plugin WPML to Polylang" para facilitar al máximo el cambio.
2. Otro plugin multilingüe de pago muy utilizado viene de Alemania y se llama"MultilingualPress". Este plugin también tiene una versión Pro y ya se ha lanzado la versión 3. Sin embargo, el requisito básico para MultilingualPress es una instalación de WordPress Multisite.
3. Tampoco he tenido experiencia con el"Weglot Translate Plugin". La característica especial de la versión de pago es la conexión directa de la API, con la ayuda de la cual se pueden traducir los textos. Así que, si no tienes tiempo pero sí medios económicos, definitivamente deberías estudiar detenidamente la oferta.
4. El plugin multilingüe"TranslatePress" está disponible en una versión gratuita y otra de pago y puntúa con la integración del editor personalizado para editar los textos de tu directamente en el sitio web de WordPress. Puedes encontrar la versión Pro aquí.

Conclusión sobre el plugin WPML

Estos han sido mis consejos personales para el multilingüismo de WordPress con la ayuda de WPML y compañía. Por último, me gustaría decir que los demás plugins también me parecen muy interesantes y me he propuesto probarlos a fondo.

¿Cuál es la opinión de tu sobre WPML WordPress Plugin ? ¿Ha tenido alguna experiencia con WordPress multilingüe? Y si es así, ¿cuáles han sido los obstáculos y trampas personales de tu ?

Espero los comentarios, consejos y opiniones de tu .