Istruzioni: WordPress multilingue a WPML Multidomain

Nils Cartsburg Ultimo aggiornamento 21.10.2020
6 Min.
WordPress  multilingue
Ultimo aggiornamento 21.10.2020

Avete bisogno di WordPress multilingue? Ci sono diverse varianti di implementazione. Sotto forma di un percorso all'interno dell'URL(example.de/en), come sottodominio(en.example.de) o come multidominio. In questo caso, ogni lingua riceve il proprio dominio. Da un punto di vista SEO, questa è la migliore opzione per il multilinguismo con WordPress e WooCommerce.

La nostra scelta a FirmCatalyst è caduta sui multidomini proprio per questo motivo. È chiaro quale dominio è responsabile di quale contenuto. E ogni versione linguistica può essere progettata in modo diverso a seconda del gruppo target o del paese. In questo tutorial, vi mostreremo come rendere il vostro sito web multilingue in pochi passi.

L'obiettivo dell'integrazione: il contenuto tedesco del nostro sito web aziendale è ospitato su firmcatalyst.de, mentre il contenuto inglese è ospitato su firmcatalyst.com. Inoltre, gli URL della nostra vecchia struttura(firmcatalyst.com e firmcatalyst.com/it/) devono essere adeguatamente reindirizzati.

Hai bisogno dei seguenti strumenti o servizi per questo tutorial:

  • Il tuo dominio .de (o altro)
  • Un secondo dominio, come .com
  • Il WPML Plugin
  • Web hosting da RAIDBOXES
  • Foglio elettronico o una tabella Excel

La funzione funziona anche con Polylang. Ma solo se hai attivato la modalità di compatibilità WPML in Polylang. Se avete domande su questo, sentitevi liberi di usare i commenti alla fine del post. Oppure contattate il supporto all'indirizzo RAIDBOXES.

Creare un sito WordPress web multilingue

Affinché la fiducia che i motori di ricerca hanno costruito nei nostri URL non vada persa, è importante che tutti i link del tuo sito siano inoltrati correttamente. Questo rende più facile per i motori di ricerca capire il contesto del reindirizzamento. E sanno dove si trova ora il nuovo contenuto corrispondente.

Passo 1: salvare gli URL sotto forma di tabella di foglio di calcolo

Per prima cosa crea una tabella con tutti gli URL del tuo sito web. Questo sarà usato più tardi per controllare che non siano stati fatti errori:

Cambio di lingua di inoltro WordPress
L'elenco dei reindirizzamenti

Passo 2: cambiare il registro A dei domini

Per questo tutorial è anche importante che entrambi i domini puntino allo stesso web hosting (in questo caso RAIDBOXES). Per fare questo, passate al vostro BOX all'indirizzo RAIDBOXES. Copia l'indirizzo IP e sostituisci l'A-record del tuo dominio al rispettivo web host:

Indirizzo IP della scatola
L'indirizzo IP del BOX a RAIDBOXES
Cambiare A-Record
Regolazione dell'A-Record

Passo 3: cambiare il tipo BOX in un multidominio BOX

Vai al tuo dashboard su RAIDBOXES . In BOX sotto Settings -> Server -> BOX-Type troverai l'opzione BOX-Type: WPML Multidomain. Questo deve essere attivato. Attenzione: si prega di disattivare temporaneamente il certificato SSL durante la configurazione!

Multidominio BOX
Sbloccare il multidominio WPML

La vista all'interno della panoramica del tuo dominio cambierà. Ora puoi configurare quale dominio deve essere usato per la seconda lingua:

Configurare il dominio
La configurazione dei domini per la seconda lingua

Per completare la configurazione su RAIDBOXES , è importante aggiungere l'inoltro www. per la seconda lingua. Questo deve essere fatto manualmente. Se avete fatto tutto correttamente, tutte le frecce dovrebbero segnalare "luce verde".

Nota: potrebbero essere necessarie alcune ore per l'aggiornamento delle voci DNS in tutto il mondo.

Stato del multidominio
Stato di inoltro

Ora puoi abilitare di nuovo SSL. Questo processo richiede solo pochi secondi su RAIDBOXES . Se usi un servizio come Cloudflare per i tuoi domini, allora devi attivare lo stesso tipo di crittografia per entrambi i domini - per esempio"SSL - Full Strict":

Cloudflare multidominio
Tipo di crittografia per Cloudflare

Altrimenti, otterrete un errore come questo:

Cloudflare Errore SSL multidominio
Messaggio di errore del certificato SSL non valido

Passo 4: Configurare le linguePlugin (WPML)

Installa il WPML Plugin e attiva la tua licenza. Nel backend del tuo sito, nella scheda"WPML", troverai l'opzione:"Site Language". Configura le lingue desiderate in questa finestra di selezione e scegli quali lingue devono essere servite sul tuo sito web:

Lingue WPML
Imposta la lingua per WPML

Nel prossimo campo di configurazione"Language Url Format" si definisce su quale percorso può essere chiamata la rispettiva lingua. Poiché ospitiamo la lingua su un dominio separato, selezioniamo l'opzione:"Un dominio diverso per lingua". Inserisci nel campo di input, in quale dominio si può trovare la lingua:

Lingua del dominio WPML
Lingua per dominio in WPML

E questo era tutto! La configurazione del tuo sito web multidominioWordPress dovrebbe ora essere completata con successo. Controlla se la versione in seconda lingua del tuo sito web è accessibile senza problemi.

Passo 5: impostare i reindirizzamenti al nuovo dominio

Per esperienza, i redirect sono trascurati dalla maggior parte dei webmaster o web designer. Eppure questi sono essenziali per l'ottimizzazione dei motori di ricerca (SEO). In quale altro modo i motori di ricerca dovrebbero sapere dove si può trovare il nuovo contenuto? Tutti i backlink che il tuo sito ha costruito naturalmente prima d'ora non portano da nessuna parte. E quindi perdono il loro valore.

Per evitare che questo accada, è necessario utilizzare un reindirizzamento 301 per mostrare dove si può accedere alla nuova pagina.

Suggerimento: Per informazioni sui reindirizzamenti 301 - e altri suggerimenti importanti per il tuo successo su Google - controlla la guida SEO Audits su Dominik Stein.

Nel nostro caso, il contenuto di italiani era ospitato su firmcatalyst.com/en/*. Ora dobbiamo impostare dei redirect appropriati in modo che gli URL siano raggiungibili su firmcatalyst.com/*.

Fortunatamente, RAIDBOXES offre la possibilità di creare i propri redirect nel backend del vostro BOX : Sotto Impostazioni -> Redirects -> Url Redirects. In alternativa, puoi anche usare un Plugin con il quale puoi creare dei reindirizzamenti. Per esempio Yoast SEO o Redirection per WordPress o WooCommerce.

Suggerimento: i reindirizzamenti dal server sono più efficienti in termini di risorse e più veloci dei reindirizzamenti creati da Plugins o PHP. Per maggiori informazioni sui reindirizzamenti in RAIDBOXES , vedere la pagina di aiuto corrispondente.

301 Redirect o inoltro per RAIDBOXES
301 Redirect o inoltro per RAIDBOXES

Il tuo compito ora è quello di inserire manualmente gli URL del tuo foglio di calcolo Excel sotto "Redirects". Alla fine, l'elenco dei reindirizzamenti si presenta così:

Inoltro 301
La panoramica dei reindirizzamenti

Conclusione: effetti sul tuo SEO

La corretta integrazione di contenuti multilingue è un problema importante per molti siti web. Spesso ci sono molte insidie per quanto riguarda la corretta integrazione, le lacune di sicurezza, la compatibilità con altri Plugins e la traduzione del contenuto.

Per l'ottimizzazione dei motori di ricerca, è fondamentale integrare correttamente il cosiddetto tag hreflang. Il tag hreflang indica ai motori di ricerca che il contenuto di una pagina web esiste anche per un'altra lingua.

Il WPML Plugin lo farà per te. Tuttavia, per essere al sicuro, si raccomanda di controllare due volte se il tag href-lang è effettivamente usato correttamente. Potete usare il validatore hreflang di Sistrix per questo scopo. Fino a 25 richieste al giorno sono gratuite.

controllare hreflang
Controllare hreflang con Sistrix

Decisivi per la migrazione dei contenuti di un sito web in un'altra lingua sono:

  • La struttura del sito web
  • Il tag hreflang
  • L'inoltro corretto di contenuti esistenti

Se non si implementano queste insidie correttamente, allora può avere effetti a lungo termine sull'ottimizzazione dei motori di ricerca. Quindi elaborate un piano per la futura struttura dell'URL del vostro sito web. Una preparazione adeguata è molto importante in questo caso.

Che domande hai su WPML Multidomain su RAIDBOXES ? Sentitevi liberi di usare la funzione di commento. Vuoi avere più consigli su WordPress & WooCommerce ? Allora seguici su Twitter, Facebook o tramite la nostra newsletter.

Foto per il contributo: Kyle Glenn

Nils è il fondatore e il CEO dell'agenzia SEO di Berlino FirmCatalyst. Insieme al suo team, Nils ha supportato startup e PMI in tutta la Germania, così come a livello internazionale a Tel Aviv, New York e Silicon Valley negli ultimi 10 anni.

Commenti su questo articolo

Scrivi un commento

Il tuo indirizzo e-mail non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati con *.