Linguaggio inclusivo di genere a Raidboxes

Linguaggio sensibile al genere: tra illusione e senno

Il dibattito sul gendering è controverso da diversi anni: Alcuni ritengono superfluo un linguaggio appropriato al genere, altri estremamente importante. Perché l'argomento si polarizza così tanto? Come possiamo rendere il linguaggio il più equo possibile? E il linguaggio può cambiare il nostro pensiero e quindi il nostro comportamento?

Su Raidboxes abbiamo lavorato intensamente sul tema del linguaggio sensibile al genere e non discriminatorio. Ed è proprio questo l'argomento di questo articolo: Perché e come il genere dovrebbe essere usato - o meno. 

Il gendering dovrebbe offrire un'alternativa al maschile generico. Ma un linguaggio adeguato al genere rende davvero il mondo più giusto? Ci sono abbastanza argomenti a favore e contro il gendering. Prima di dare un'occhiata più da vicino, dobbiamo chiarire alcune nozioni di base.

Cosa significa gendering? 

Partiamo dalla cosa più importante: cos'è il gendering?

Il dizionario online definisce il gendering come "applicazione del gender mainstreaming (a qualcosa)". Il mainstreaming di genere si riferisce alla "realizzazione dell'uguaglianza tra uomini e donne, tenendo conto delle condizioni di vita e degli interessi specifici del genere".

In altre parole, il gendering consiste nella capacità di dare un nome linguistico a tutte le persone, di integrarle e quindi di rispettarle in un certo modo. L'obiettivo è quello di rivolgersi e includere tutti. 

In pratica, il gendering significa menzionare tutti o entrambi i generi nell'uso del linguaggio, e non più solo la forma maschile. Ad esempio, lettore non è più utilizzato come forma comune, ma viene sostituito da frasi neutre come Lesende

Se vuoi fare sesso in modo corretto, puoi scegliere tra un'ampia gamma di possibilità, ma ora ne parleremo.

Panoramica delle grafie più comuni

In tedesco, ci sono vari modi per parlare di genere. Nella forma scritta, il gendering può essere effettuato contrassegnando la parola con un punto, un asterisco, ecc.

Questi cosiddetti segni di genere hanno lo scopo di esprimere tipograficamente che i termini personali o professionali includono il maschile, il femminile e la forma diversa. Probabilmente hai già visto alcune di queste grafie, ad esempio "Mitarbeiter:innen", "Expert*innen " o "KundInnen ". Nella forma parlata, si lascia una pausa più lunga tra la radice e la desinenza.

Diamo un'occhiata alle varianti più diffuse utilizzando il lettore come esempio.

Prima possibilità: segno di genere

Quando scrivi, puoi inserire un punto, un asterisco o un trattino basso tra lettore e interno. Oppure puoi scrivere in maiuscolo la I dall'interno

  • Lettori:interno
  • Lettori
  • Lettori
  • Lettori
Segno di genere
I segni di genere in sintesi su genderleicht.de

Seconda possibilità: doppia nomina

Nominando entrambi o in coppia, ti rivolgi a persone che si identificano come uomini e donne:

  • Lettori

Terza possibilità: formulazione neutra

Oppure puoi utilizzare una formulazione neutra rispetto al genere. Si noti, tuttavia, che questo non funziona bene per tutte le parole:

  • Leggere 

Non abbiamo altri problemi? 

linguaggio inclusivo di genere
Estratto da un contributo video di psychologeek

Fin qui tutto bene. Forse ora, al più tardi, ti stai chiedendo: quale problema abbiamo in realtà? E soprattutto: è un problema? E questo problema è davvero così importante?

C'è un fenomeno a cui l'autrice Caroline Criado-Perez fa riferimento nel suo libro di saggistica Invisible Women come "maschile se non indicato diversamente". Questo significa che leggiamo la maggior parte dei termini come maschili, a meno che non siano chiaramente indicati come non maschili. Linguisticamente adottiamo una forma predefinita, che è indiscutibilmente quella maschile.

Il maschile generico

Come già accennato, c'è qualcosa nella nostra lingua che può escludere alcune persone: il cosiddetto maschile generico. Includere tutte le persone, anche se grammaticalmente si intendono solo gli uomini - questa affermazione non sembra funzionare. Quindi spesso è tutt'altro che chiaro che ci si riferisca davvero a tutti. 

Qual è il maschile generico?

Il maschile generico è l'uso del genere maschile per riferirsi a gruppi di genere misto. Quando il genere non è noto o quando si intende un gruppo di persone di genere diverso, si usa il maschile generico in tedesco: die Zuhörer.

Le lingue globali possono essere suddivise in tre categorie in termini di genere:

  1. Lingue di genere come lo spagnolo, il francese e il tedesco (dove i sostantivi e i pronomi hanno un genere).
  2. lingue senza genere come il mandarino, l'ungherese e il finlandese (dove i sostantivi e i pronomi non hanno un genere marcato) e 
  3. Lingue di genere naturale come l'inglese (con pronomi di genere e sostantivi senza genere).

Tuttavia, gli studi dimostrano che i paesi che utilizzano lingue senza genere non sono necessariamente molto avanti in termini di uguaglianza.

Il maschile generico è presente anche in inglese: In inglese esiste il suffisso female, ad esempio in parole correnti come female leadership, female founder e così via. Tuttavia, il suffisso maschile viene utilizzato solo in casi eccezionali. L'autrice Caroline Criado-Perez riassume questo principio in poche parole: "Il sesso maschile va da sé"

Gendering: di cosa si tratta in realtà?

Diversi studi dimostrano che il maschile generico non viene letto in modo neutro, ma prevalentemente in termini maschili. Questo ha implicazioni significative per l'intero dibattito sul genere.

In Invisible Women , l'autrice fornisce un piccolo ma significativo esempio: gli emoji. Quando le emoji sono state introdotte per la prima volta, tutte le piattaforme hanno progettato e codificato le loro emoji solo al maschile, senza che lo standard Unicode lo specificasse.

Una parola come corridore è stata letta esclusivamente come corridore maschio. Questo esempio dimostra che anche le frasi neutre evocano associazioni maschili nella nostra società. Unicode ha reagito a questa situazione e ha stabilito che tutte le emoji devono avere un genere. Prima sono state aggiunte le emoji femminili e successivamente quelle di genere neutro. 

Le voci critiche nei confronti del gendering in questo senso spesso sostengono che dovremmo introdurre termini neutri rispetto al genere invece di nominare tutti i generi.

La verità è che sbarazzarsi del maschile generico sarebbe solo metà della battaglia: il pregiudizio maschile è così saldamente radicato nella nostra psiche che anche le parole veramente neutre dal punto di vista del genere vengono lette come maschili.

Caroline Criado-Perez

La citazione è chiara: se invece di tre emoji specifiche per il genere usassimo solo un'emoji neutrale per il genere, non sarebbe una soluzione. Il motivo è che la maggior parte delle persone leggerebbe questo simbolo come un uomo che fa jogging.

Perché il gendering è (non) del tutto insensato

Un recente sondaggio d'opinione condotto su 2.000 intervistati ha dimostrato che meno del 30% della popolazione tedesca ritiene importante un linguaggio equo dal punto di vista del genere. Gli altri sono contrari o fanno spallucce:

Sondaggio-lingua-inclusiva-del-gender
Sondaggio INSA: Quanto è importante il gendering?

Come già detto, ci sono abbastanza argomenti contro il gendering. Ad esempio, la leggibilità e la comprensibilità dei testi possono essere compromesse. I testi controgenere sono più lunghi, contengono strani caratteri speciali in mezzo alle parole e possono distrarre dal contenuto effettivo del testo. Ma il gendering distrugge davvero il nostro linguaggio?

Critica #1 

Con tutti i grandi problemi globali del nostro tempo, abbiamo davvero bisogno di preoccuparci di qualcosa di così banale?

Sì, in effetti ci sono cose più importanti. Abbiamo problemi più urgenti e più importanti, soprattutto nel 2021. Ma non è questo il senso del gendering. Quando utilizziamo il maschile generico, ciò ha delle conseguenze sul nostro modo di pensare e di percepire, come vedremo più avanti.

Il dibattito sul genere dimostra ancora di più: se non riusciamo nemmeno a introdurre qualcosa di apparentemente banale come il gendering, come possiamo fare ulteriori passi avanti verso l'uguaglianza? Il nostro linguaggio è uno sfogo relativamente facile che tutte le persone possono usare su se stesse.

Critica #2

Il gendering rovina la lingua ed è grammaticalmente sbagliato.

Ortografia, grammatica corretta, leggibilità e comprensibilità hanno la priorità. Ma la grammatica è creata dall'uomo e può essere modificata anche da noi umani. Oggi non parliamo e scriviamo più come una volta.

Così come abbiamo stabilito che la maiuscola si usa all'inizio, possiamo anche stabilire nuove regole. Per esempio, che è grammaticalmente corretto il genere - in qualsiasi forma.

La lingua non è mai stata fissata nella pietra e continua a evolversi, soprattutto a causa delle influenze culturali e sociali. I vecchi termini vengono costantemente sostituiti da nuovi.

Tra l'altro, il linguaggio equo dal punto di vista del genere è già stato reso obbligatorio in alcune università.

Critica #3

Tutto questo è troppo elaborato e complicato per me con il gendering. 

Il gendering porta al cambiamento. È comprensibile, in una certa misura, astenersi per motivi di convenienza. Le parole controgenere possono sembrare complicate, poco familiari e persino un po' sconnesse. All'inizio abbiamo avuto le stesse difficoltà e abbiamo dovuto abituarci a questo modo di parlare. Il gendering è una questione di abitudine, se vuoi abituarti. 

D'altra parte, per le persone che hanno imparato una lingua di genere neutro o senza genere come lingua madre, è difficile imparare il tedesco. Questo perché si tratta di una novità linguistica. Le persone che hanno familiarità con la lingua tedesca non possono che entrare in gioco.

Critica #4

Non c'è alcuna discriminazione linguistica nei confronti delle persone non di sesso maschile, perché il maschile generico include tutti.

Tutto il nostro linguaggio è di genere. Anche il maschile generico è una forma di gendering, anche se molto banale. Coloro che affermano che le donne sono sempre semplicemente incluse si stanno rendendo le cose più facili. Siamo socializzati a pensare sempre al maschio per primo. Quando si parla di maggioranza, molti pensano solo agli uomini, anche se inconsciamente.

Ci sono molti studi in merito. Quasi tutti concludono che il maschile generico rafforza l'associazione maschile. In primo luogo, perché lo usiamo per riferirci agli uomini in generale. In secondo luogo, perché intendiamo la forma specifica del genere. Le forme femminili, invece, non possono essere utilizzate necessariamente per gli uomini. Questo crea un'asimmetria che avvantaggia gli uomini.

In questo spirito, anche il Duden online viene ora contro-generato: Tutti i 12.000 termini personali e professionali sono attualmente in fase di adattamento. In futuro, invece di una parola di articolo, ce ne saranno due: una per la forma maschile e una per quella femminile.

Come il linguaggio crea la realtà

È chiaro che il gendering, da solo, non può raggiungere l'uguaglianza. Le parole da sole non cambieranno l'atteggiamento di tutti, ovviamente. Solo con il gendering non risolveremo tutti i nostri problemi globali. Ma normalizzando il linguaggio di genere, possiamo sensibilizzare i bambini che stanno imparando a parlare ora e in futuro.

In uno studio del 2015, a quasi 600 bambini della scuola primaria sono stati letti vari titoli di lavoro con relative descrizioni. Le occupazioni sono state lette ai bambini in un linguaggio di parità di genere o in un linguaggio generico maschile.

Ai bambini è stato chiesto di rispondere se potevano immaginare di svolgere questa professione. È emerso che le ragazze che si sono confrontate con denominazioni di genere eque avevano molte più probabilità di avere fiducia nel perseguire una professione STEM, cioè nel campo della matematica, dell'informatica, delle scienze naturali e della tecnologia.

Anche se il linguaggio adatto al genere è importante, non risolve il problema dei modelli di ruolo femminili e diversi. Soprattutto nelle professioni STEM, spesso mancano i modelli di riferimento. Tuttavia, il gendering può essere un passo importante nella giusta direzione.

Se sappiamo che le persone non dovrebbero esprimersi in modo discriminatorio, è forse normale che non facciamo discriminazioni in altri ambiti della vita.

Forse i bambini si chiederanno anche se solo gli uomini possono diventare ingegneri e solo le donne possono diventare educatori. I bambini imparano che non solo i ragazzi possono programmare. Inoltre, le ragazze sono più sicure delle professioni se vengono indicate anche le forme femminili, come mostra anche il cortometraggio Redraw the Balance.

Conclusione

La società sta cambiando, la lingua sta cambiando: così come stiamo adottando sempre più termini inglesi nell'uso e li adattiamo grammaticalmente, possiamo anche introdurre il gendering. Non è difficile e non fa certo paura. 

Su Raidboxes abbiamo scelto di scrivere con i due punti. In primo luogo, perché questa forma è leggibile dalla macchina e più inclusiva: i programmi di riproduzione vocale leggono automaticamente i due punti come una pausa. In secondo luogo, perché i due punti collegano visivamente anziché separare.

Sappiamo che l'ortografia non è perfetta. Ma non è detto che lo sia. Consideriamo il colon più come uno strumento sulla via di una lingua più giusta. Il gendering è incredibilmente importante perché il linguaggio plasma il nostro pensiero e il modo in cui percepiamo il mondo.

"Le lingue sono ovviamente esseri viventi che possiamo possedere e modificare in base alle nostre esigenze" - chiarisce Caroline Criado-Perez. E abbiamo un'esigenza in questo momento: l'uguaglianza di tutti i generi.

Naturalmente, il genere non è l'unico fattore di uguaglianza. Ciononostante, il problema deve essere preso in considerazione. Soprattutto perché il rapporto tra sforzo ed efficacia è relativamente basso. Ciò che resta da dire è: la pratica rende perfetti - e i maestri.

Ulteriori letture

  • Donne invisibili
    Nel suo libro pieno di fatti, l'autrice Caroline Criado-Perez spiega il fenomeno del gender data gap. L'autrice mostra come il nostro mondo sia fatto per gli uomini e perché questo possa essere pericoloso per le donne: una ricerca della giustizia di genere nella vita di tutti i giorni.
  • Genderleicht.de e geschicktgendern.de
    I siti web Genderleicht e Geschickt Gendern ti forniscono molti consigli e strumenti utili per scrivere e parlare in modo non discriminatorio.
  • Codice di condotta di WordPress
    Sii premuroso, rispettoso e collaborativo: queste sono solo alcune delle regole di comportamento del Codice di condotta della community di WordPress. Tutti sono sinonimo di valori comuni e di interazione rispettosa e cooperativa.
  • Raidboxes Codice di condotta
    Le nostre linee guida riguardano, tra le altre cose, la creazione di un team eterogeneo, a prescindere da sesso, orientamento sessuale, abilità o disabilità, origine, etnia, religione (o assenza di religione), età, condizione sociale o economica.

Le tue domande sul genere

Qual è il tuo punto di vista sulla parità di genere nel linguaggio? Le nuove grafie aiutano? Facci sapere nei commenti! Vuoi essere informato sui nuovi articoli di Raidboxes ? Allora seguici su Twitter, Facebook o tramite il nostro sito Newsletter.

Ti è piaciuto l'articolo?

Con la tua valutazione ci aiuti a migliorare ancora di più il nostro contenuto.

Scrivi un commento

Il tuo indirizzo e-mail non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati da *.