Heb je WordPress meertalig nodig? Er zijn verschillende uitvoeringsvarianten. In de vorm van een pad binnen de URL(example.de/nl), als een subdomein(en.example.de) of als een multidomein. In dit geval krijgt elke taal zijn eigen domein. Vanuit SEO-perspectief is dit de beste optie voor meertaligheid met WordPress en WooCommerce.

Onze keuze bij FirmCatalyst viel juist daarom op multidomeinen. Het is duidelijk welk domein verantwoordelijk is voor welke inhoud. En elke taalversie kan anders worden vormgegeven, afhankelijk van de doelgroep of het land. In deze tutorial laten we je zien hoe je in een paar stappen je website meertalig kunt maken.

Het doel van de integratie: De Duitse inhoud van onze bedrijfswebsite wordt gehost op firmcatalyst.de, terwijl de Engelse inhoud wordt gehost op firmcatalyst.com. Bovendien moeten de URL's van onze oude structuur(zowel firmcatalyst.com als firmcatalyst.com/nl/) correct worden omgeleid.

Voor deze tutorial heb je de volgende tools of diensten nodig:

• Je .de-domein (of ander)
• Een tweede domein, zoals .com
• De WPML Plugin
• WordPress Hosting van Raidboxes
• Spreadsheet of een Excel-tabel

De functie werkt ook met Polylang. Echter, alleen als je de WPML compatibiliteitsmodus in Polylang heeft geactiveerd. Als je vragen hebt, gebruik dan de opmerkingen aan het eind van het bericht. Of neem contact op met de support van Raidboxes.

Een website WordPress meertalig maken

Om ervoor te zorgen dat het vertrouwen dat zoekmachines in onze URL's hebben opgebouwd niet verloren gaat, is het belangrijk dat alle links op je website correct worden doorgestuurd. Dit maakt het voor de zoekmachines gemakkelijker om later de context van de omleiding te begrijpen. En ze weten waar de bijbehorende nieuwe inhoud zich nu bevindt. Hier zijn onze stapsgewijze instructies:

URL's opslaan in een tabel

Maak eerst een tabel met alle URL's van je website. Dit wordt later gebruikt om te controleren of er geen fouten zijn gemaakt:

Verander het A-Record van de domeinen

Voor deze tutorial is het ook belangrijk dat beide domeinen naar dezelfde webhosting wijzen (in dit geval Raidboxes). Om dit te doen, ga je naar je Box op Raidboxes. Kopieer het IP-adres en vervang het A-record van je domein bij de desbetreffende webhost:

BOXVerander het type in een multidomein BOX

Ga naar je Dashboard bij Raidboxes. In Box onder Instellingen -> Server -> BOX-Type vind je de optie Box-Type: WPML Multidomain. Dit moet geactiveerd worden. Opgelet: Gelieve je SSL certificaat tijdelijk te deactiveren tijdens de configuratie!

De weergave binnen uw domeinoverzicht zal veranderen. U kunt nu instellen welk domein moet worden gebruikt voor de tweede taal:

Om de configuratie bij Raidboxes te voltooien, is het belangrijk om de www. forwarding voor de tweede taal toe te voegen. Dit moet handmatig gebeuren. Als je alles juist hebt gedaan, zouden alle pijlen "groen licht" moeten aangeven.

Opmerking: Het kan een paar uur duren voordat de DNS entries wereldwijd zijn bijgewerkt.

Nu kun je SSL weer activeren. Dit proces duurt maar een paar seconden bij Raidboxes. Als je een dienst als Cloudflare gebruikt voor je domeinen, dan moet je voor beide domeinen hetzelfde type encryptie activeren – bijvoorbeeld "SSL - Full Strict":

Anders krijg je een foutmelding als deze:

WPML configureren

Installeer de WPML Plugin en activeer uw licentie. In de backend van uw website, in het tabblad"WPML", vindt u de optie:"Site Taal". Configureer de gewenste talen in dit selectievenster en kies welke talen op uw website moeten worden geserveerd:

In het volgende configuratieveld"Language Url Format" bepaalt u op welk pad de betreffende taal kan worden opgeroepen. Aangezien wij de taal op een apart domein hosten, kiezen wij de optie:"Een ander domein per taal". Geef in het invoerveld aan, op welk domein welke taal te vinden is:

En dat was het! De configuratie van uw multidomeinWordPress website zou nu succesvol moeten zijn afgerond. Controleer gewoon of de tweede taalversie van uw website zonder problemen kan worden geraadpleegd.

Stel redirects in naar het nieuwe domein

Uit ervaring weten we dat de meeste webmasters of webdesigners de redirects verwaarlozen. Toch zijn deze essentieel voor zoekmachine optimalisatie (SEO). Hoe moeten zoekmachines anders weten waar de nieuwe inhoud te vinden is? Alle backlinks die uw website tot nu toe op natuurlijke wijze heeft opgebouwd, wijzen nergens naartoe. En verliezen zo hun waarde.

Om dit te voorkomen moet je een 301 redirect gebruiken om aan te geven waar de nieuwe pagina bereikbaar is. Informatie over 301 redirects - en andere belangrijke tips voor je succes met Google - vind je in de gids voor SEO-audits van Dominik Stein. In ons geval werd de Duitse inhoud gehost op firmcatalyst.com/nl/*. Nu moeten we passende redirects instellen zodat de URL's op firmcatalyst.de/* toegankelijk zijn.

Gelukkig biedt de WordPress hosting van Raidboxes de mogelijkheid om zelf redirects te maken in de backend van je BOX : Onder Instellingen -> Redirects -> Url Redirects. Als alternatief kun je ook een plugin gebruiken om omleidingen te maken. Bijvoorbeeld Yoast SEO of Redirection voor WordPress of WooCommerce.

Omleidingen door de server zijn efficiënter en sneller dan omleidingen die door plug-ins of PHP worden gemaakt. Zie voor meer informatie over omleidingen in Raidboxes de bijbehorende hulppagina.

Uw taak is nu om handmatig de URL's van uw Excel-spreadsheet in te voeren onder "Redirects". Uiteindelijk ziet de lijst van redirects er zo uit:

Effecten op je SEO

De correcte integratie van meertalige inhoud is voor veel websites een groot probleem. Vaak zijn er veel valkuilen met betrekking tot de juiste integratie, veiligheidslacunes, compatibiliteit met andere Plugins en de vertaling van de inhoud.

Voor zoekmachine optimalisatie is het cruciaal om de zogenaamde hreflang tag correct te integreren. De hreflang tag geeft aan zoekmachines aan dat de inhoud van een webpagina ook bestaat voor een andere taal.

De WPML Plugin zal dit voor u doen. Voor de zekerheid is het echter aan te raden om te controleren of de href-lang tag wel correct wordt gebruikt. U kunt hiervoor de Sistrix hreflang validator gebruiken. Tot 25 zoekopdrachten per dag zijn gratis.

Beslissend voor de migratie van de inhoud van een website naar een andere taal zijn:

• De structuur van de website
• De tag hreflang
• Het correct doorsturen van bestaande inhoud

Als je deze valkuilen niet goed implementeert, dan kan dat lange termijn effecten hebben op zoekmachine optimalisatie. Werk dus een plan uit voor de toekomstige URL-structuur van uw website. Een goede voorbereiding is hier erg belangrijk.

Bijdragende foto: Kyle Glenn