wpml plugin maak wordpress meertalig

WordPress meertalig maken met de WPML plugin

Het instellen van WordPress in meerdere talen is onmisbaar voor je WordPress bedrijf in tijden van globalisering en internationale klanten. Om je te helpen een meertalige WordPress website te implementeren, vertel ik je over onze eigen ervaring met de WPML WordPress plugin voor de meertaligheid van onze website raidboxes.de/io/it/etc.

Update: Intussen zijn we blij met onze Raidboxes website van WPML naar Weglot. Deze WPML gids is niettemin het idealer, als jef Je wilt je WordPress website bouwen met behulp van WPML met behulp van WPML. Veel succes!

Waar is de WordPress plugin WPML eigenlijk voor?

WPML maakt het je gemakkelijk om een meertalige WordPress website op te zetten met slechts één WordPress installatie. Je kunt kiezen welke talen je wilt gebruiken voor je WordPress website en direct beginnen met het vertalen van je inhoud. De WPML WordPress plugin heeft nu standaard meer dan 40 talen(!) om uit te kiezen. Je kunt echter ook je eigen taalvarianten toevoegen met de zogenaamde WPML taaleditor. Op de WPML WordPress website worden "Canadees Frans" of "Mexicaans Spaans" als voorbeeld gegeven. Om WordPress te vullen met inhoud in meerdere talen biedt de WPML plugin je drie mogelijkheden:

  1. op een apart domein per taal
  2. op verschillende subdomeinen per taal
  3. op verschillende domeinen per taal

Functies van de WPML Plugin

De WPML plugin maakt verschillende taalversies van je berichten en pagina's in je WordPress instantie, die als volledig gescheiden versies worden behandeld. Dit heeft het grote voordeel dat het niet alleen gemakkelijker is om de WPML plugin te deactiveren of een taal te verwijderen, maar ook om duidelijke structuren te maken.

Als je WordPress meertalig is, wordt in elke header van je WordPress website een zogenaamde "hreflang" ingesteld. Dit vertelt de zoekmachines expliciet in welke taal de betreffende WordPress website is.

link rel alternate hreflang
Op RAIDBOXES.* io "hreflang" voor Nederland (nl-nl), Belgie (nl-be) en de VS (en-us).

Bij een meertalige WordPress met WPML moet je natuurlijk navenant veel moeite doen om meertalige berichten en pagina's te schrijven. Ook moeten SEO metadata met een plugin als Yoast SEO voor elke taal apart worden aangemaakt om de beste resultaten te bereiken voor de betreffende WordPress website.

Maar ik kan je geruststellen dat de WPML plugin voor WordPress meertaligheid nu speciale functies heeft om pagina's en berichten direct te kopiëren en vervolgens te vertalen, bijvoorbeeld op de pagina van de gekozen landstaal.

Op de website Raidboxes gebruiken we aparte taalversies voor Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland. Hoewel in alle drie de landen Duits wordt gesproken, zijn er toch enkele nationale verschillen waarmee we rekening willen houden, zoals bepaalde termen, adressen en telefoonnummers.

Om WPML goed te kunnen gebruiken met je WordPress, moet je de minimale vereisten voor het gebruik van de plugin op je WordPress website controleren voordat je hem installeert.

Zoals gezegd kun je je meertalige inhoud weergeven op je eigen domein (beispieldomain.com), in een subdirectory (beisspieldomain.com/nl/) of met een taalparameter (beispieldomain.com/?lang=nl). Hier is een voorbeeld van een Engelstalige WordPress website.

"*" geeft verplichte velden aan

Toestemming*
Dit veld dient ter validatie en mag niet worden gewijzigd.

Standaardtaal en andere talen

Nu is het tijd om aan de slag te gaan! Voordat je aan de slag gaat met de WPML WordPress plugin, raad ik je sterk aan om een handmatige back-up te maken van je huidige WordPress website. Op die manier kun je altijd teruggaan als iets niet werkt zoals je wilt. Als je nog geen WordPress-back-up hebt, gebruik dan een geschikte back-upplugin of een WordPress-hosting met geïntegreerde back-ups.

wpml plugin installeren en starten

Zodra je de WPML plugin hebt gedownload, geïnstalleerd en geactiveerd, kun je beginnen met het instellen van de talen in de instellingen van de WPML plugin.

Stap 1:

Selecteer na de installatie de standaardtaal van je WordPress website.

wpml setup selecteer taal van inhoud
WPML Scherm 1: Selecteer de standaard taal.

Stap 2:

Je kunt meer dan 40 talen aan je WordPress website toevoegen. Volg daarvoor stap voor stap het instellingsproces van de WPML plugin.

wpml setup selecteer vertaaltalen
WPML Scherm 2: Meer talen toevoegen.

Stap 3:

Nu kun je de taalwisselopties instellen. De standaardinstelling is de zogenaamde drop-down variant als menu op je WordPress website.

wpml instellen compatibiliteitsrapporten verzenden
WPML Scherm 3: Taalswitcher opties.

Je kunt ook beslissen of je de taalswitcher wilt plaatsen in de widgets van je WordPress thema (widget taalswitcher) of aan het eind van je WordPress website (footer taalswitcher).

Voor blogs en tijdschriften is er ook de mogelijkheid om je eigen taalswitcher standaard in te voegen in al je pagina's en berichten. Deze schakelaar wordt dan automatisch zichtbaar gemaakt boven en onder al je pagina's en berichten.  

Naar mijn mening gaat deze functie vaak gepaard met problemen, omdat hij automatisch interfereert met uw Theme . Test het dus uitgebreid voor de definitieve release.

Perfect voor zulke kleine functietests of plugin- of thema-installaties en updates zijn overigens een zogenaamde WordPress staging, waarmee je zulke ingrepen zonder risico in een testomgeving kunt doorlopen.

Als je de taalswitcher liever zelf in je WordPress-thema implementeert, kun je daarvoor de volgende PHP-code gebruiken:

<?php do_action('icl_language_selector'); ?>

Het is ook mogelijk je eigen CSS-stijlen te gebruiken. De documentatie van de WordPress WPML plugin beschrijft hoe dat moet (maar helaas alleen in het Engels).

Stap 4:

Om ondersteuning in staat te stellen je zo snel mogelijk te helpen in geval van een probleem, kun je compatibiliteitsrapporten instellen. De WPML plugin stuurt een lijst van je actief gebruikte plugins en thema's naar wpml.org.

wpml instellen compatibiliteitsrapporten verzenden
WPML Scherm 4: Compatibiliteitsrapporten instellen.

Stap Vijf:

Tot slot wordt je gevraagd om WPML tegen betaling te registreren. Je kunt het ook gratis gebruiken, maar dan zijn plugin-updates en ondersteuning niet mogelijk.

wpml instellen wpml plugin register
WPML Scherm 5: Registreer betaalde licentie.

Als je de plugin WPML voor regelmatige beveiligings- en functie-updates op WPML tegen betaling bestelt, ontvang je een geldige sleutel voor je plugin en kun je deze tijdens de registratie of later in het plugin-overzicht weer activeren.

Meertalige pagina's, berichten en categorieën

Zodra je WordPress meertalig hebt ingesteld met WPML, kun je al je berichten, pagina's, categorieën en trefwoorden vertalen in de talen die je hebt toegevoegd.

In tegenstelling tot bijvoorbeeld qTranslate maak je een aparte WordPress website voor de nieuwe taal. De WPML plugin zorgt ervoor dat de pagina's dan automatisch aan elkaar gekoppeld worden. De berichten en pagina's in je standaardtaal worden als eerste weergegeven. In je WordPress admin paneel kun je nu ofwel:

  1. Toon alle pagina's van een taal
  2. Toon alle pagina's in alle talen
wpml pagina's talen
In de afbeelding heb ik een nieuwe WordPress installatie opgezet en WPML geïnstalleerd. Daarna heb ik ENG toegevoegd, maar geen van de bestaande pagina's vertaald.

Tip: Als je de WPML plugin wilt testen met een nieuwe WordPress website en niet met je bestaande site, dan kan ik je onze WordPress hosting met gratis testfase aanbevelen. In minder dan 10 seconden kun je met één klik een nieuwe WordPress installatie opzetten en daar zonder risico WPML uitproberen. Na de gratis demoperiode wordt je nieuw aangemaakte testsite automatisch verwijderd als je het betaalde aanbod niet wilt gebruiken.

wpml pagina vertaling
Je kunt het plusteken in het overzicht gebruiken om een pagina of bericht te maken in een van je nieuwe talen.

Om een nieuwe taal aan een van je pagina's of berichten toe te voegen, kun je ofwel het plusteken in het betreffende Dashboard overzicht gebruiken, ofwel een nieuwe versie in de gewenste taal toevoegen in het veld "Taal" van de betreffende pagina of het bericht en de versie(s) in een bestaande taal bewerken.

wpml pagina's vertaling
Je kunt pagina's en berichten beheren in de Classic Editor (WP 4.9), maar ook in de Gutenberg Editor (WP 5.0) via het configuratiescherm "Taal van deze/deze pagina".
wpml de taal van deze pagina dupliceren

Als je nu een directe kopie wilt maken van een bestaande Duitse pagina, bijvoorbeeld om hem in het Engels te vertalen, hoef je alleen maar de betreffende taal aan te vinken in het vakje "Dupliceren" en op de knop "Dupliceren" te klikken.

wpml taal van deze pagina dubbele media bijlagen

Voordat je het duplicaat van de pagina maakt, kun je kiezen of de zogenaamde "media bijlagen" (afbeeldingen, grafieken, etc.) ook gedupliceerd moeten worden. Hier kun je nog verder onderscheid maken tussen geüploade media en de postafbeelding.

wpml taxonomie vertalingen categorieën
Je kunt je WordPress blogcategorieën en/of blog trefwoorden ook in meerdere talen maken met de WPML plugin, of ze in meerdere talen vertalen.

Het vergt alleen een beetje training als je net begonnen bent met WordPress meertalig. Om taxonomielabels en slugs te vertalen kun je het beste de eigen WPML String Translation plugin gebruiken. Merk op dat het gebruik van deze plugin de betaalde registratie van je WPML plugin vereist.

Vertaal WordPress met behulp van WPML

Een heel praktische eigenschap van WPML is dat de plugin al uitstekende ondersteuning biedt voor de nieuwe WordPress-functies (bijvoorbeeld menu's of aangepaste posttypes). We hebben het zelf alleen getest met de afzonderlijke menu's. Deze kunnen in ieder geval in verschillende talen gemaakt worden. 

wpml wp menu's synchroniseren
Je kunt ook je WordPress menu's vertalen en synchroniseren in de respectievelijke talen. De WPML plugin gebruikt hiervoor een speciaal ontwikkelde tool.

Onze ervaring met WPML

In principe kun je met de WPML plugin je WordPress project vrij snel en eenvoudig voorzien van meertaligheid. Ook de onboarding en initiële instelling is binnen enkele minuten succesvol afgerond.

Persoonlijk betaal ik ook graag geld voor een WordPress plugin om de belangrijke beveiligings- en functie-updates te ontvangen en om de ontwikkelaars te steunen bij de verdere ontwikkeling van de plugin.

Voordat je de WPML plugin gebruikt en de meertalige websitestructuur implementeert, moet je zeker voldoende tijd uittrekken voor de planning. Je moet immers eerst bepalen welke functies je echt nodig hebt en waar je wilt dat je WordPress website in de toekomst naartoe gaat.

In mijn ogen heeft het geen zin om WordPress meertalig op te bouwen als het merendeel van je verkeer uitsluitend uit Duitsland komt en je er het merendeel van je omzet mee genereert.

Bedenk dat het nogal wat tijd kost om je pagina's en berichten in een andere taal beschikbaar te maken en dienovereenkomstig te onderhouden. Uit ervaring kan ik zeggen dat we tussen de 30 en 45 minuten bezig zijn met het maken van de taalduplicaten voor een nieuw bericht in ons WordPress magazine. En dat ondanks het feit dat de duplicaten in ons geval momenteel in dezelfde taal zijn gemaakt.

De implementatie van meertaligheid omvat niet alleen het maken van teksten in verschillende talen, maar ook, indien nodig, linkwijzigingen, redirects, SEO-optimalisaties, verschillende media, verschillende publicatietijden en meer.

Voor- en nadelen van de WPML plugin

Voors:

  1. Naar mijn mening is een voordeel van de WPML WordPress Plugins de individuele toepassingsgebieden en de snelle installatie als gevolg van de gebruikersvriendelijke onboarding.
  2. Een ander voordeel is zeker de verzekerde service en ondersteuning door de ontwikkelaars zelf. Nieuwe functies en verbeteringen worden regelmatig ter beschikking gesteld van de kopers van Plugins . Ik ben bereid daarvoor te betalen.
  3. Directe bewerking van taxonomie en strings binnen WordPress is ook heel eenvoudig met behulp van de plugin WPML om WordPress meertalig te maken.

Nadelen:

  1. Een persoonlijk nadeel voor mij is dat de prestaties van je WordPress website eronder kunnen lijden met de WPML plugin. Daarom moet je zeker een krachtige WordPress hosting specialist als partner kiezen.
  2. De gebruikersinterface is enigszins uit de mode geraakt door de jaren van verdere ontwikkeling. Maar als je eenmaal hebt geaccepteerd dat niet alles optimaal wordt weergegeven of altijd werkt zoals je had gewild, kun je dit redelijk goed verdragen. Trouwens, het lijkt erop dat met WordPress 5.0 een (Gutenberg-) herziening op komst is.
  3. Last but not least is het helaas zo dat compatibiliteit met een groot aantal WordPress plugins en WordPress thema's eenvoudigweg niet gegeven is of tot complicaties leidt. Een lichtpuntje is dat veel bekende plugin-ontwikkelaars en grote thema-ontwikkelaars samenwerken met WPML om de beste compatibiliteit te bieden.

Meer WordPress Meertalige Plugins

  1. Zeker de bekendste meertalige plugin voor WordPress - naast WPML - is de zogenaamde"Polylang Plugin". Het heeft nu een grote fanschare van meer dan 400.000 betaalde Pro-versies. Overigens is er ook een "WPML to Polylang Plugin" om de overstap zo gemakkelijk mogelijk te maken.
  2. Een andere veelgebruikte, betaalde meertalige plugin komt uit Duitsland en heet"MultilingualPress". Deze plugin heeft ook een Pro-versie en is al uitgebracht in versie 3. De basisvereiste voor MultilingualPress is echter een WordPress Multisite installatie.
  3. Ik had ook geen ervaring met de"Weglot Translate Plugin". Het bijzondere van de betaalde versie is de directe API-verbinding, met behulp waarvan teksten vertaald kunnen worden. Dus als je geen tijd hebt, maar wel de financiële middelen, moet je het aanbod zeker nader bekijken.
  4. De meertalige plugin"TranslatePress" is beschikbaar in een gratis en een betaalde versie en scoort met de custom editor integratie om je teksten direct op de WordPress website te bewerken. Je kunt de Pro versie hier vinden.

Conclusie over de WPML plugin

Dit waren mijn persoonlijke tips voor WordPress meertaligheid met behulp van WPML en Co. Tot slot wil ik zeggen dat ik ook de andere plug-ins erg spannend vind en me vast voorgenomen heb ze grondig uit te proberen.

Wat is uw mening over WPML WordPress Plugin ? Hebt u al ervaring met de meertaligheid van WordPress ? En zo ja, wat waren uw persoonlijke hindernissen en valkuilen?

Ik kijk uit naar jullie opmerkingen, tips en feedback!

Jouw vragen over WPML

Welke vragen heb je voor Torben? Gebruik gerust de commentaarfunctie. Wil je op de hoogte blijven van nieuwe artikelen over het onderwerp online marketing? Volg ons dan op Twitter, Facebook, LinkedIn of via onze nieuwsbrief.

Vond je het artikel leuk?

Met jouw beoordeling help je ons om onze inhoud nog verder te verbeteren.

Laat een reactie achter

Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *.