Stwórz stronę wielojęzyczną z WPML-Plugin WordPress

Torben Simon Meier Ostatnia aktualizacja 10.11.2020
9 Min.
wpml plugin make wordpress mulltilingual
Ostatnia aktualizacja 10.11.2020

KonfiguracjaWordPress w wielu językach jest niezbędna dla Twojego biznesu WordPress w czasach globalizacji i międzynarodowych klientów. Aby wesprzeć Cię we wdrożeniu wielojęzycznej strony WordPress , opiszę nasze własne doświadczenia z WPML WordPress Plugin w zakresie wielojęzyczności naszej strony raidboxes.com/io/it/etc.

Aktualizacja: W międzyczasie zakończyliśmy prace nad kompletnym RAIDBOXES- strony internetowe z WPML na Weglot . Ten Przewodnik WPML jest nadal idealnym sposobem nar, jeślijeśli chcesz zbudować swoją stronę używając WPML aby uczynić Twoją stronę wielojęzyczną. Powodzenia!

1. Dlaczego potrzebujesz WordPress -.Plugin WPML?

WPML ułatwia stworzenie wielojęzycznej witryny za pomocą tylko jednej instalacji WordPress . Możesz wybrać języki, które chcesz używać na swoich stronach i od razu zacząć tłumaczyć swoje treści. WPML WordPress -Plugin ma teraz ponad 40 języków(!) do wyboru domyślnie. Ale dzięki tak zwanemu edytorowi języków WPML możesz również dodawać własne warianty językowe. Na stronie WPML znajduje się przykład "Kanadyjski francuski" lub "Meksykański Hiszpański" są wymienione. Aby wypełnić WordPress wielojęzyczną treścią, WPML-Plugin oferuje trzy opcje:

  1. na oddzielnej domenie dla każdego języka
  2. na wielu subdomenach dla każdego języka
  3. w różnych dziedzinach na język

2. funkcje WPML-.Plugins

WPML-Plugin tworzy różne wersje językowe twoich postów i stron w twojej instancji WordPress , które są traktowane jako całkowicie oddzielne wersje. Ma to wielką zaletę, że nie tylko WPML-Plugin może być dezaktywowany lub język usunięty łatwiej, ale także tworzone są przejrzyste struktury.

Jeśli Twoja strona WordPress jest wielojęzyczna, to w każdym nagłówku Twojej strony stosowany jest tak zwany "hreflang". "hreflang" w każdym nagłówku Twojej strony. To mówi wyszukiwarkom, w jakim języku jest dana strona WordPress .

link rel alternate hreflang
Na raidboxes.* "hreflang" dla Niemiec (de-de), Austrii (de-at), Szwajcarii (de-ch) i USA (en-us).

Z wielojęzyczną stroną WordPress z WPML musisz zainwestować dużo wysiłku w pisanie wielojęzycznych postów i stron. Również metadane SEO z Plugin jak Yoast SEO powinny być tworzone przez Ciebie dla każdego języka osobno, aby osiągnąć najlepsze wyniki dla danej strony.

Ale mogę Cię uspokoić, że WPML-Plugin dla wielojęzyczności WordPress ma teraz specjalne funkcje do bezpośredniego kopiowania stron i postów, a następnie tłumaczenia ich, na przykład, na stronie wybranego języka bezpośrednio.

Na stronie RAIDBOXES używamy oddzielnych wersji językowych dla następujących krajów Niemcy, Austria oraz Szwajcaria. Mimo że we wszystkich trzech krajach mówi się po niemiecku, istnieją pewne różnice narodowe, które chcielibyśmy uwzględnić, jak np. niektóre terminy, adresy i numery telefonów.

Aby poprawnie używać WPML z WordPress , powinieneś sprawdzić minimalne wymagania dla WPML przed zainstalowaniem Plugin na swojej stronie. minimalne wymagania dotyczące korzystania z Plugins sprawdzić.

Jak wspomniano wcześniej, możesz umieścić swoje wielojęzyczne treści na własnej domenie (exampledomain.com), w podkatalogu (exampledomain.com/en/) lub z parametrem językowym (beispieldomain.com/?lang=en). Oto przykład anglojęzycznej strony WordPress -Website.

Użyteczne narzędzie do tworzenia "hreflang"można znaleźć zakończenia tutaj.

3. Ustaw język domyślny i dodaj inne języki

Teraz czas przejść do rzeczy! Zanim zaangażujesz się w WPML WordPress -Plugin , gorąco polecam utworzenie ręcznej kopii zapasowej swojej obecnej witryny. W ten sposób zawsze możesz wrócić, jeśli coś nie działa tak, jak chcesz. Jeśli nie masz jeszcze kopii zapasowej WordPress , użyj odpowiedniej kopii zapasowejPlugin lub kopii zapasowej WordPress Hosting z wbudowaną funkcją tworzenia kopii zapasowych.

wpml plugin zainstaluj i uruchom

Czy pobrałeś WPML-Plugin pobrane, zainstalowane i aktywowane, można rozpocząć w ustawieniach WPML-Plugins , aby określić języki.

Krok pierwszy:

Po instalacji wybierasz domyślny język swojej WordPress strony internetowej.

konfiguracja wpml wybór języka treści
WPML Screen 1: Wybierz domyślny język.

Krok drugi:

Możesz dodać ponad 40 dodatkowych języków do swojej strony. Postępuj zgodnie z procesem konfiguracji krok po kroku WPML-Plugins.

konfiguracja wpml wybierz języki tłumaczeń
WPML Screen 2: Dodaj więcej języków.

Krok trzeci:

Teraz można skonfigurować opcje przełącznika języków. Domyślnym ustawieniem jest tzw. wariant dropdown jako menu na Twojej stronie.

wpml ustawianie zgodności raporty wysyłanie
WPML Screen 3: Opcje przełącznika języków.

Możesz również zdecydować, czy chcesz używać przełącznik języków w widgetach Twojej strony WordPress -Themes (przełącznik języka widgetów) lub na końcu Twojej strony (przełącznik języka stopki).

W przypadku blogów i magazynów istnieje również możliwość dodania przełącznika języka do wszystkich stron i postów domyślnie. Ten przełącznik jest następnie automatycznie widoczny nad i pod wszystkimi Twoimi stronami i postami.  

Moim zdaniem, funkcja ta często wiąże się z problemami, ponieważ automatycznie ingeruje w Twój Theme . Proszę więc przetestować go dokładnie przed ostatecznym wydaniem.

Idealny do takich małych testów funkcjonalnych lub również Plugin-/Theme-instalacji i aktualizacji jest przy okazji tzw. WordPress Stagingdzięki któremu można bez ryzyka przeprowadzić takie interwencje w środowisku testowym.

Jeśli wolisz samodzielnie zaimplementować przełącznik języków w swojej witrynie WordPress -Theme , możesz użyć do tego następującego kodu PHP:

<?php do_action('icl_language_selector'); ?>

Możliwe jest również użycie własnych stylów CSS. W dokumentacji WordPress WPML-Plugins można znaleźć procedura jest opisany (ale niestety tylko w języku angielskim).

Krok czwarty:

Aby pomoc techniczna mogła jak najszybciej udzielić Ci pomocy w przypadku wystąpienia problemu, możesz opublikować raporty zgodności. W tym celu WPML-Plugin wysyła listę Twoich aktywnie używanych Plugins i Themes do wpml.org.

wpml ustawianie zgodności raporty wysyłanie
WPML Screen 4: Ustaw raporty kompatybilności.

Krok piąty:

Na koniec zostaniesz poproszony o odpłatną rejestrację WPML. Można również używać go za darmo, ale wtedy Plugin aktualizacje i wsparcie nie byłyby możliwe.

wpml set up wpml plugin register
WPML Screen 5: Zarejestruj płatną licencję.

Jeśli zamówisz WPML-Plugin do regularnych aktualizacji zabezpieczeń i funkcji WPML za opłatą, otrzymasz ważny klucz dla swojej Plugin i możesz go ponownie aktywować podczas rejestracji lub później w przeglądzie Plugin.

4. wielojęzyczne strony, posty, kategorie i słowa kluczowe

Po skonfigurowaniu WordPress wielojęzycznie za pomocą WPML, możesz tłumaczyć wszystkie swoje posty, strony, kategorie i słowa kluczowe na języki, które dodałeś.

W przeciwieństwie do qTranslate, na przykład, tworzysz osobną stronę WordPress dla nowego języka. WPML-Plugin zapewnia, że strony są następnie automatycznie łączone ze sobą. Posty i strony w Twoim domyślnym języku będą wyświetlane jako pierwsze. W panelu administracyjnym WordPress możesz teraz albo:

  1. wszystkie strony z Pokaż język
  2. wszystkie strony wszystkie pokaż wszystkie języki
strony wpml języki
Na obrazku mam założoną nową instalację WordPress i zainstalowany WPML. Następnie dodałem ENG, ale jeszcze nie przetłumaczyłem żadnej z istniejących stron.

Wskazówka: Jeśli chcesz przetestować WPML-Plugin z nową stroną WordPress , a nie istniejącą, mogę polecić naszą WordPress Hosting z bezpłatnym okresem próbnym narzędzie. W mniej niż 10 sekund możesz skonfigurować nową instalację WordPress za pomocą jednego kliknięcia i wypróbować WPML bez żadnego ryzyka. Po darmowym okresie próbnym Twoja nowo utworzona strona testowa zostanie automatycznie usunięta, jeśli nie chcesz skorzystać z płatnej oferty.

tłumaczenie stron wpml
Możesz użyć znaku plusa w przeglądzie, aby utworzyć stronę lub post w jednym z nowych języków.

Aby dodać nowy język do jednej ze swoich stron lub postów, możesz użyć znaku plusa w odpowiednim przeglądzie pulpitu nawigacyjnego lub na odpowiedniej stronie lub w poście w polu Pole "Język" aby dodać nową wersję w wybranym języku lub edytować wersję(i) w istniejącym języku.

tłumaczenie stron wpml
Możesz zarządzać stronami i postami w edytorze klasycznym (WP 4.9), ale także w edytorze Gutenberg(WP 5.0) za pośrednictwem panelu "Język tej strony".
wpml duplikat języka tej strony

Jeśli chcesz teraz utworzyć bezpośrednią kopię istniejącej niemieckiej strony, np. w celu przetłumaczenia jej na język angielski, musisz tylko zaznaczyć odpowiedni język w"Duplicate checkbox" i kliknąć na przycisk "Duplikat przycisk.

język wpml tej strony duplikaty załączników multimedialnych

Przed utworzeniem duplikatu strony można jeszcze wybrać, czy tzw. załączniki medialne" (zdjęcia, grafiki itp.) również powinny być powielone. Tutaj możesz jeszcze bardziej rozróżnić przesłane media od obrazu postu.

wpml taksonomia tłumaczenia kategorie
Możesz także utworzyć swoje WordPress kategorie blogów i / lub słowa kluczowe bloga w wielu językach lub przetłumaczyć je na wiele języków za pomocą WPML-Plugin .

Wymaga jedynie niewielkiego przeszkolenia, jeśli dopiero zaczynasz pracę z WordPress multilingual. Do tłumaczenia etykiet taksonomii i slug, najlepiej jest użyć wewnętrznego WPML Tłumaczenie ciągów znaków Plugin. Należy pamiętać, że aby korzystać z tej Plugins , musisz zarejestrować WPML-Plugin za opłatą.

5. przetłumacz WordPress używając WPML

Bardzo wygodne z WPML jest to, że Plugin już obsługuje nowe funkcje WordPress (np. menu lub niestandardowe typy postów) bardzo dobrze. Do tej pory testowaliśmy go samodzielnie tylko z poszczególnymi menu. Te mogą być tworzone co najmniej bardzo dobrze wielojęzyczne. 

wpml wp menu synchronizuj
Możesz również tłumaczyć i synchronizować menu WordPress na poszczególne języki. WPML-Plugin używa do tego specjalnie opracowanego narzędzia.

6. nasze doświadczenie z WPML

Zasadniczo, dzięki WPML-Plugin Twój projekt WordPress może być wyposażony w wielojęzyczność dość szybko i łatwo. Onboarding i wstępna konfiguracja są również pomyślnie zakończone w ciągu kilku minut.

Osobiście jestem również skłonny zapłacić pieniądze za WordPress -Plugin , aby otrzymać ważne aktualizacje zabezpieczeń i funkcji, jak również aby wesprzeć deweloperów w dalszym rozwoju Plugins .

Przed skorzystaniem z WPML Plugins i wdrożeniem wielojęzycznej struktury strony internetowej należy zdecydowanie poświęcić wystarczająco dużo czasu na planowanie. Przecież najpierw musisz określić, jakich funkcji naprawdę potrzebujesz i dokąd w przyszłości powinna iść droga z Twoją WordPress stroną internetową.

Moim zdaniem nie ma sensu budować wielojęzycznej strony WordPress , jeśli największa część Twojego ruchu pochodzi tylko z Niemiec i generujesz na niej największą część swoich obrotów.

Pamiętaj, że potrzeba sporo czasu, aby Twoje strony i posty były dostępne w innym języku i odpowiednio je utrzymywać. Z doświadczenia mogę powiedzieć, że kiedy publikujemy nowy artykuł w naszym WordPress magazyn na stworzenie duplikatów językowych poświęcamy od 30 do 45 minut. I to pomimo faktu, że duplikaty w naszym przypadku są obecnie tworzone w tym samym języku.

Wdrożenie wielojęzyczności to nie tylko tworzenie tekstów w różnych językach, ale także, jeśli to konieczne, zmiany linków, przekierowania, optymalizacje SEO, różne media, różne terminy publikacji i inne.

7. Zalety i wady WPML-.Plugins

Plusy:

  1. Moim zdaniem zaletą WPML WordPress Plugins są indywidualne obszary zastosowania i szybka konfiguracja dzięki przyjaznemu dla użytkownika onboardingowi.
  2. Kolejną zaletą jest z pewnością zapewniony serwis i wsparcie ze strony samych deweloperów. Nowe funkcje i ulepszenia są regularnie udostępniane nabywcom Plugins . Jestem gotów za to zapłacić.
  3. Również bezpośrednia edycja taksonomii i ciągów znaków w WordPress są bardzo łatwe z pomocą WPML-Plugins do wykorzystania WordPress wielojęzyczne z pomocą WPML.

Wady:

  1. Osobistą wadą dla mnie jest to, że wydajność twojej strony może ucierpieć z WPML-Plugin . Z tego powodu powinieneś w każdym przypadku wybrać wydajny WordPress Hosting-specjalista jako swojego partnera.
  2. Interfejs użytkownika jest nieco przestarzały z powodu lat dalszego rozwoju. Jeśli jednak pogodzisz się z faktem, że nie wszystko jest wyświetlane optymalnie lub nie zawsze działa tak, jak byś sobie tego życzył, można to całkiem dobrze znieść. Poza tym wygląda na to, że wraz z WordPress 5.0 niebawem nastąpi (Gutenberg-) rewizja.
  3. Wreszcie, niestety, jest tak, że kompatybilność z dużą liczbą WordPress -Plugins i WordPress -Themes po prostu nie jest zapewniona lub prowadzi do komplikacji. Promykiem nadziei jest to, że wielu znani Plugin-developerzy i duży Theme-developerzy współpracujemy z WPML, aby zapewnić najlepszą kompatybilność.

8. dalsze (płatne) WordPress Wielojęzyczne Plugins

  1. Prawdopodobnie najbardziej znaną wielojęzyczną stroną Plugin dla WordPress - oprócz WPML - jest tzw.Polylang Plugin”. W międzyczasie zgromadził dużą społeczność fanów liczącą ponad 400.000 osób. płatne wersje. Przy okazji, istnieje również "WPML do Polylang Plugin", aby zmiana była jak najłatwiejsza.
  2. Inny szeroko stosowany płatny wielojęzyczny Plugin pochodzi z Niemiec i nazywa się "MultilingualPress”. Ta strona Plugin posiada również Pro-Version i został już wydany w wersji 3. Jednak podstawowym wymaganiem dla MultilingualPress jest instalacja WordPress multisite.
  3. Z "Weglot Tłumacz Plugin"Ja również nie miałem do tej pory żadnych doświadczeń. Szczególną cechą wersji płatnej jest bezpośrednie połączenie API, za pomocą którego teksty mogą być oddawane do tłumaczenia. Więc jeśli nie masz czasu, ale środki finansowe, należy sprawdzić oferta zdecydowanie przyjrzyj się temu bliżej.
  4. The Multilingual Plugin "TranslatePress" jest dostępny w wersji darmowej i płatnej i punktuje z integracją edytora niestandardowego, aby edytować swoje teksty bezpośrednio na stronie internetowej. Możesz znaleźć wersję Pro tutaj.

Wnioski

To były moje osobiste wskazówki dotyczące WordPress wielojęzyczności z pomocą WPML i Co. Na koniec chciałbym powiedzieć, że uważam również, że inne Plugins są bardzo ekscytujące i jestem zdecydowany, aby je dokładnie wypróbować.

Jaka jest Twoja opinia o WPML WordPress Plugin ? Czy miałeś już doświadczenie z wielojęzycznością strony WordPress ? A jeśli tak, to jakie były Twoje osobiste przeszkody i pułapki?

Czekam na Wasze komentarze, wskazówki i opinie!

Powiązane artykuły

Komentarze do tego artykułu

Napisz komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola obowiązkowe oznaczone są *.