Instrução: WordPress multilingue para WPML Multidomínio

Nils Cartsburg Última atualização em 21.10.2020
6 min.
WordPress  multilíngue
Última atualização em 21.10.2020

Você precisa do WordPress multilíngue? Existem diferentes variantes de implementação. Na forma de um caminho dentro da URL(exemplo.de/pt), como subdomínio(en.exemplo.de) ou como multidomínio. Neste caso, cada língua recebe o seu próprio domínio. De uma perspectiva de SEO, esta é a melhor opção para o multilinguismo com WordPress e WooCommerce.

A nossa escolha na FirmCatalyst recaiu precisamente sobre os multidomínios por esta razão. É claro qual domínio é responsável por qual conteúdo. E cada versão linguística pode ser concebida de forma diferente, dependendo do grupo alvo ou do país. Neste tutorial, vamos mostrar-lhe como tornar o seu site multilingue em apenas alguns passos.

O objetivo da integração: O conteúdo alemão do website da nossa empresa está hospedado no firmcatalyst.de, enquanto o conteúdo inglês está hospedado no firmcatalyst.com. Além disso, os URLs da nossa antiga estrutura(firmcatalyst.com e firmcatalyst.com/pt/) devem ser devidamente redireccionados.

Você precisa das seguintes ferramentas ou serviços para este tutorial:

  • O seu domínio .de (ou outro)
  • Um segundo domínio, tal como .com
  • A WPML Plugin
  • Alojamento Web a partir de RAIDBOXES
  • Folha de cálculo ou uma tabela Excel

O recurso também funciona com Polylang. Mas somente se você tiver o modo de compatibilidade WPML ativado em Polylang. Se você tiver alguma dúvida sobre isso, sinta-se à vontade para usar os comentários no final do post. Ou contacte o suporte em RAIDBOXES.

Fazer um WordPress site multilingue

Para garantir que a confiança que os motores de busca têm acumulado nos nossos URLs não se perca, é importante que todos os links do seu site sejam encaminhados correctamente. Isto facilita aos motores de busca a compreensão do contexto do redireccionamento. E eles sabem onde o novo conteúdo correspondente está agora localizado.

Passo 1: Salvar URLs na forma de uma tabela de planilhas

Primeiro crie uma tabela com todos os URLs do seu site. Isto será usado mais tarde para verificar se não foram cometidos erros:

Encaminhamento da mudança de idioma WordPress
A lista de redireccionamentos

Passo 2: Alterar o registro A dos domínios

Para este tutorial é também importante que ambos os domínios apontem para o mesmo alojamento web (neste caso RAIDBOXES). Para isso, mude para o seu BOX em RAIDBOXES. Copie o endereço IP e substitua o registo A do seu domínio no respectivo alojamento web:

endereço IP da caixa
O endereço IP do site BOX em RAIDBOXES
Alterar o A-Record
Ajuste do registro A

Passo 3: Altere o tipo BOX para um multi-domínio BOX

Vá ao seu painel de instrumentos em RAIDBOXES . Em BOX em Settings -> Server -> BOX-Type você encontrará a opção BOX-Type: WPML Multidomain. Isto deve ser activado. Atenção: Por favor, desactive temporariamente o seu certificado SSL durante a configuração!

Multidomínio BOX
Desbloquear o Multidomínio WPML

A visão dentro da visão geral do seu domínio irá mudar. Agora você pode configurar qual domínio deve ser usado para o segundo idioma:

Configurar domínio
A configuração dos domínios para a segunda língua

Para completar a configuração em RAIDBOXES , é importante adicionar o encaminhamento www. para a segunda língua. Isto deve ser feito manualmente. Se você tiver feito tudo corretamente, todas as setas devem sinalizar "luz verde".

Nota: Pode demorar algumas horas para que as entradas DNS sejam actualizadas a nível mundial.

Status Multidomínio
Estado de encaminhamento

Agora você pode ativar o SSL novamente. Este processo leva apenas alguns segundos em RAIDBOXES . Se você usa um serviço como Cloudflare para seus domínios, então você tem que ativar o mesmo tipo de criptografia para ambos os domínios - por exemplo"SSL - Full Strict":

Cloudflare multi-domínio
Tipo de encriptação para Cloudflare

Caso contrário, vais ter um erro como este:

Cloudflare Erro SSL Multidomínio
Mensagem de erro de certificado SSL inválido

Passo 4: Configurar os idiomasPlugin (WPML)

Instale o WPML Plugin e active a sua licença. No backend do seu site, na aba"WPML", você encontrará a opção:"Idioma do site". Configure os idiomas desejados nesta janela de seleção e escolha quais idiomas devem ser ser servidos em seu website:

Idiomas WPML
Definir idioma para WPML

No próximo campo de configuração"Language Url Format" você define em qual caminho o respectivo idioma pode ser chamado. Como hospedamos o idioma em um domínio separado, selecionamos a opção:"Um domínio diferente por idioma". Entre no campo de entrada, em que domínio pode ser encontrado qual o idioma:

WPML Língua Domínio
Idioma por domínio em WPML

E foi só isso! A configuração do seu site multi-domínioWordPress deve agora ser concluída com sucesso. Basta verificar se a versão no segundo idioma do seu site pode ser acessada sem qualquer problema.

Passo 5: Configurar redireccionamentos para o novo domínio

Por experiência, os redirecionamentos são negligenciados pela maioria dos webmasters ou web designers. No entanto, estes são essenciais para a optimização de motores de busca (SEO). De que outra forma os motores de busca devem saber onde o novo conteúdo pode ser encontrado? Todos os backlinks que o seu site construiu naturalmente antes apontam para lugar nenhum. E assim perdem o seu valor.

Para evitar que isso aconteça, você precisa usar um redirecionamento 301 para mostrar onde a nova página pode ser acessada.

Dica: Para obter informações sobre 301 redirecionamentos - e outras dicas importantes para o seu sucesso no Google - consulte o guia de Auditorias SEO em Dominik Stein.

No nosso caso, o conteúdo de portugueses foi hospedado no firmcatalyst.com/pt/*. Agora precisamos estabelecer redirecionamentos apropriados para que os URLs sejam acessíveis no firmcatalyst.com/*.

Felizmente, RAIDBOXES oferece a possibilidade de criar os seus próprios redireccionamentos no backend do seu BOX : Em Settings -> Redirects -> Url Redirects. Alternativamente, você também pode usar um Plugin com o qual você pode criar redirecionamentos. Por exemplo, Yoast SEO ou Redirection para WordPress ou WooCommerce.

Dica: Redirecionamentos pelo servidor são mais eficientes e rápidos que os redirecionamentos criados por Plugins ou PHP. Para mais informações sobre redirecionamentos em RAIDBOXES , consulte a página de ajuda correspondente.

301 Redirecionar ou encaminhar com a RAIDBOXES
301 Redirecionar ou encaminhar com a RAIDBOXES

Sua tarefa agora é inserir manualmente os URLs da sua planilha Excel em "Redirecionamentos". No final, a lista de redireccionamentos é parecida com esta:

Encaminhamento 301
A visão geral dos redireccionamentos

Conclusão: Efeitos no seu SEO

A integração correcta de conteúdos multilingues é um grande problema para muitos websites. Muitas vezes há muitas armadilhas em relação à integração correta, falhas de segurança, compatibilidade com outros Plugins e a tradução do conteúdo.

Para a optimização dos motores de busca, é crucial integrar correctamente a chamada etiqueta hreflang. A etiqueta hreflang indica aos motores de busca que o conteúdo de uma página web também existe para outra língua.

O WPML Plugin vai fazer isso por si. No entanto, para estar no lado seguro, é recomendado verificar duas vezes se a etiqueta href-lang é realmente usada corretamente. Você pode usar o validador Sistrix hreflang para este fim. Até 25 consultas por dia são gratuitas.

check hreflang
Verificar hreflang com Sistrix

Decisivo para a migração do conteúdo de um site para outro idioma são:

  • A estrutura do site
  • A etiqueta hreflang
  • O encaminhamento correto do conteúdo existente

Se você não implementar essas armadilhas corretamente, isso pode ter efeitos a longo prazo na otimização de mecanismos de busca. Então, elabore um plano para a futura estrutura URL do seu site. Uma preparação adequada é muito importante aqui.

Que perguntas você tem sobre o Multidomínio WPML em RAIDBOXES ? Esteja à vontade para usar a função de comentários. Quer obter mais dicas sobre WordPress & WooCommerce ? Depois siga-nos no Twitter, Facebook ou através da nossa newsletter.

Foto contribuinte: Kyle Glenn

Nils é o fundador e CEO da agência Berlin SEO FirmCatalyst. Juntamente com sua equipe, Nils tem apoiado startups e PMEs em toda a Alemanha, assim como internacionalmente em Tel Aviv, Nova York e Silicon Valley nos últimos 10 anos.

Artigos relacionados

Comentários sobre este artigo

Escreve um comentário

O teu endereço de e-mail não será publicado. Os campos obrigatórios estão marcados com *.