Torne-o multilingue com a WPML-Plugin WordPress

Torben Simon Meier Última atualização 10.11.2020
9 min.
wpml plugin fazer wordpress mullingual
Última atualização 10.11.2020

A criação deWordPress em vários idiomas é indispensável para os seus negócios WordPress em tempos de globalização e clientes internacionais. Para apoiá-lo na implementação de um website multilingue WordPress , descreverei as nossas próprias experiências com o WPML WordPress Plugin para o multilinguismo do nosso website raidboxes.com/io/it/etc.

Atualização: Entretanto, terminamos o processo completo de RAIDBOXES-websites de WPML para Weglot . Este guia WPML ainda é a forma ideal der, se vocêse você quiser construir o seu site usando WPML para tornar o seu site multilingue. Boa sorte!

1. Por que você precisa do WordPress -Plugin WPML?

WPML facilita a criação de um website multilingue com apenas uma instalação em WordPress . Você pode escolher quais idiomas você quer usar para suas páginas e começar a traduzir seu conteúdo imediatamente. O WPML WordPress -Plugin agora tem mais de 40 idiomas(!) para escolher por padrão. Mas com o chamado editor de idiomas WPML você também pode adicionar suas próprias variantes de idioma. No site da WPML o exemplo "francês canadense". ou "Espanhol mexicano" são mencionados. Para preencher WordPress com conteúdo multilingue, o WPML-Plugin oferece-lhe três opções:

  1. em um domínio separado por idioma
  2. em múltiplos sub-domínios por idioma
  3. em diferentes domínios por língua

2. Funções da WPML-Plugins

O WPML-Plugin cria diferentes versões linguísticas dos seus posts e páginas na sua instância WordPress , que são tratadas como versões completamente separadas. Isto tem a grande vantagem de não só o WPML-Plugin poder ser desativado ou uma linguagem removida mais facilmente, mas também estruturas claras são criadas.

Se o seu WordPress é multilingue, um "hreflang" é usado em cada cabeçalho do seu website. "hreflang" em todos os cabeçalhos do seu site. Isto diz explicitamente aos motores de busca em que língua se encontra a respectiva página WordPress .

link rel hreflang alternativo
Em raidboxes.* o "hreflang" para a Alemanha (de-de), Áustria (de-at), Suíça (de-ch) e os EUA (en-us).

Com um multilíngue WordPress com WPML, é claro, você tem que investir um esforço correspondentemente alto na escrita de artigos e páginas multilíngues. Além disso, os metadados SEO com uma ferramenta Plugin SEO como Yoast SEO devem ser criados por você para cada idioma para obter os melhores resultados para o seu site.

Mas posso assegurar-lhe que o WPML-Plugin para o multilinguismo WordPress tem agora características especiais para copiar páginas e posts directamente e depois traduzi-los, por exemplo, na página da língua seleccionada directamente.

No site RAIDBOXES usamos versões linguísticas separadas para os seguintes países Alemanha, Áustria e Suíça. Embora se fale alemão nos três países, ainda existem algumas diferenças nacionais que gostaríamos de ter em conta, tais como certos termos, endereços e números de telefone.

Para utilizar correctamente o WPML com o seu WordPress , deve verificar os requisitos mínimos para utilizar o WPML antes de instalar Plugin no seu site. requisitos mínimos para a utilização do Plugins Verifica.

Como mencionado anteriormente, você pode colocar o seu conteúdo multilingue no seu próprio domínio (exemplodomain.com), em um subdiretório (exemplodomain.com/pt/) ou com um parâmetro de idioma (beispiomain.com/?lang=pt). Aqui no exemplo de uma página em inglês WordPress -Website.

Uma ferramenta útil para criar "hreflang"finais podem ser encontrados aqui.

3. definir o idioma padrão e adicionar outros idiomas

Agora é hora de ir ao âmago da questão! Antes de se envolver com a WPML WordPress -Plugin , recomendo vivamente que crie uma cópia de segurança manual do seu site actual. Assim, podes sempre voltar atrás se algo não funcionar como queres. Se você ainda não tem um backup WordPress , por favor use um backup apropriado -Plugin ou então um WordPress Hosting com backups integrados.

wpml plugin instalar e iniciar

Você já baixou o WPML-Plugin baixadoinstalado e ativado, você pode começar a definir os idiomas nas configurações do WPML-Plugins .

Passo 1:

Após a instalação, você escolhe o idioma padrão do seu WordPress site.

configuração wpml selecionar idioma de conteúdo
Tela WPML 1: Selecione o idioma padrão.

Passo 2:

Você pode adicionar mais de 40 idiomas adicionais ao seu site. Siga o processo de configuração passo a passo do WPML-Plugins.

configuração wpml selecionar idiomas de tradução
Tela WPML 2: Adicione mais idiomas.

Passo 3:

Agora você pode configurar as opções do comutador de idiomas. A configuração padrão é a chamada variante dropdown como um menu no seu website.

wpml configurar relatórios de compatibilidade enviar
Tela WPML 3: Opções de alternância de idiomas.

Você também pode decidir se quer usar o comutador de idiomas nos widgets do seu WordPress -Themes (widget language switcher) ou no final do seu site (footer language switcher).

Para blogs e revistas, há também a opção de adicionar um alternador de idioma a todas as suas páginas e postagens por padrão. Esta mudança é então automaticamente tornada visível acima e abaixo de todas as suas páginas e mensagens.  

Na minha opinião, esta função está muitas vezes associada a problemas, porque interfere automaticamente no seu Theme . Portanto, por favor, teste-o extensivamente antes do lançamento final.

Perfeito para testes de função tão pequenos ou também Plugin-/Theme-instalações e atualizações é, a propósito, um WordPress Stagingcom o qual você pode realizar tais intervenções em um ambiente de teste sem qualquer risco.

Se preferir implementar o comutador de linguagem você mesmo no seu WordPress -Theme , você pode usar o seguinte código PHP para fazer isso:

Também é possível utilizar os seus próprios estilos de CSS. Na documentação do WordPress WPML-Plugins você encontrará o procedimento é descrito (mas infelizmente só em inglês).

Quarto passo:

Para que o suporte possa ajudá-lo o mais rapidamente possível no caso de um problema, você pode publicar relatórios de compatibilidade. Para isso, o WPML-Plugin envia uma lista de seus usados ativamente Plugins e Themes para wpml.org.

wpml configurar relatórios de compatibilidade enviar
WPML Screen 4: Definir relatórios de compatibilidade.

Quinto passo:

Finalmente, você será solicitado a registrar a WPML por uma taxa. Você também pode usá-lo gratuitamente, mas então Plugin atualizações e suporte não seriam possíveis.

wpml configurada wpml plugin registar
Tela WPML 5: Registro de licença paga.

Se você encomendar o WPML-Plugin para segurança regular e atualizações de recursos no WPML por uma taxa, você receberá uma chave válida para o seu Plugin e você pode ativá-la novamente durante o registro ou mais tarde na visão geral de Plugin.

4. páginas, posts, categorias e palavras-chave multilingues

Depois de configurar WordPress multilingualmente usando WPML, você pode traduzir todos os seus posts, páginas, categorias e palavras-chave para os idiomas que você adicionou.

Ao contrário da qTranslate, por exemplo, você cria uma página separada em WordPress para o novo idioma. O WPML-Plugin assegura que as páginas são então automaticamente ligadas entre si. Os posts e páginas em seu idioma padrão serão listados primeiro. No seu painel de administração WordPress você pode agora também:

  1. todos os ângulos de um Mostrar idioma
  2. todas as páginas todos mostrar todas as línguas
idiomas das páginas wpml
Na foto eu preparei uma nova WordPress instalação e instalei o WPML. Depois acrescentei ENG mas não traduzi nenhuma das páginas existentes.

Dica: Se você quiser testar o WPML-Plugin com um novo WordPress -website e não o seu site existente, eu posso recomendar o nosso WordPress Hosting com período experimental gratuito ferramenta. Em menos de 10 segundos você pode configurar uma nova instalação em WordPress com apenas um clique e tentar WPML lá sem qualquer risco. Após o período de teste gratuito, seu site de teste recém-criado será excluído automaticamente se você não quiser usar a oferta paga.

tradução da página wpml
Você pode criar uma página ou postar em um de seus novos idiomas usando o sinal de mais na visão geral.

Para adicionar um novo idioma a uma de suas páginas ou mensagens, você pode usar o sinal de mais na visão geral do respectivo painel ou na respectiva página ou mensagem no campo "Campo "Idioma para adicionar uma nova versão no idioma desejado ou editar a(s) versão(ões) em um idioma já existente.

tradução de páginas em wpml
Você pode gerenciar páginas e posts no editor Classic (WP 4.9) mas também no editor Gutenberg(WP 5.0) através do painel "Language of this page".
wpml linguagem duplicada desta página

Se você agora quiser criar uma cópia direta de uma página existente em alemão, por exemplo, para traduzi-la para o inglês, tudo o que você precisa fazer é verificar o idioma correspondente na"Caixa de seleção Duplicar" e clicar no botão "Duplicar ...botão.

wpml linguagem desta página anexos de mídia duplicados

Antes de criar o duplicado da página, você ainda pode selecionar se a chamada anexos de mídia" (imagens, gráficos, etc.) também devem ser duplicados. Aqui você pode diferenciar ainda mais entre a mídia carregada e a imagem postada.

categorias de tradução de taxonomia wpml
Você também pode criar as categorias do seu blog WordPress e/ou palavras-chave do blog em vários idiomas ou traduzi-las para vários idiomas usando WPML-Plugin .

Só precisa de um pouco de treinamento se você acabou de começar com WordPress multilíngue. Para a tradução de etiquetas e caracóis de taxonomia, é melhor usar o WPML Tradução de Cordas Plugin. Por favor, note que para usar este Plugins você precisa registrar seu WPML-Plugin por uma taxa.

5. Traduzir WordPress usando WPML

Muito útil com o WPML é que o Plugin já suporta muito bem os novos recursos WordPress (por exemplo, menus ou tipos de posts personalizados). Até agora, nós próprios só o testámos com os menus individuais. Estes podem ser criados pelo menos muito bem multilingues. 

wpml menus wp sincronizar
Você também pode traduzir e sincronizar seus menus WordPress para os respectivos idiomas. O WPML-Plugin utiliza uma ferramenta especialmente desenvolvida para isso.

6. A nossa experiência com a WPML

Basicamente, com o WPML-Plugin o seu projecto WordPress pode ser equipado com o multilinguismo de forma bastante rápida e fácil. A configuração inicial e de bordo também é concluída com sucesso em minutos.

Pessoalmente, também estou disposto a pagar por um WordPress -Plugin a fim de obter as importantes atualizações de segurança e recursos, bem como para apoiar os desenvolvedores no desenvolvimento futuro do Plugins .

Antes de usar o WPMLPlugins e implementar a estrutura multilingue do website, você deve definitivamente dar tempo suficiente para o planejamento. Afinal, primeiro você tem que definir quais funções você realmente precisa e para onde a viagem com o seu WordPress site deve ir no futuro.

A meu ver não faz sentido construir WordPress multilingue, se a maior parte do seu tráfego vem apenas da Alemanha e você gera a maior parte do seu volume de negócios com ele.

Tenha em mente que leva bastante tempo para disponibilizar suas páginas e postagens em outra língua e mantê-las em conformidade. Por experiência, posso dizer que quando publicamos um novo artigo no nosso WordPress revista gastamos entre 30-45 minutos para criar as duplicatas da linguagem. E isto apesar de as duplicatas no nosso caso serem actualmente criadas na mesma língua.

A implementação do multilinguismo não inclui apenas a criação de textos em diferentes línguas, mas também, se necessário, alterações de links, redirecionamentos, otimizações SEO, diferentes mídias, diferentes tempos de publicação e e e.

7. vantagens e desvantagens da WPML-Plugins

Prós:

  1. Na minha opinião, uma das vantagens do WPML WordPress Plugins é as áreas individuais de aplicação e a configuração rápida devido à facilidade de utilização a bordo.
  2. Outra vantagem é certamente o serviço e o suporte assegurados pelos próprios desenvolvedores. Novas funcionalidades e melhorias são regularmente disponibilizadas aos compradores do site Plugins . Eu estou disposto a pagar por isso.
  3. Também a edição direta de taxonomia e strings dentro de WordPress é muito fácil com a ajuda do WPML-Plugins para usar WordPress multilíngüe com a ajuda do WPML.

Desvantagens:

  1. Uma desvantagem pessoal para mim é que o desempenho do seu site pode sofrer com o WPML-Plugin . Por este motivo, você deve, em qualquer caso, escolher um artista WordPress Hosting-especialista como seu parceiro.
  2. A interface do utilizador está um pouco fora de moda devido a anos de desenvolvimento posterior. No entanto, uma vez que você tenha chegado a um acordo com o fato de que nem tudo é exibido de maneira ideal ou sempre funciona da maneira que você gostaria, isto pode ser tolerado bastante bem. Além disso, parece que com WordPress 5.0 a (Gutenberg-) a revisão está iminente.
  3. Por último mas não menos importante, é infelizmente o caso que a compatibilidade com um grande número de WordPress -Plugins e WordPress -Themes simplesmente não é dada ou leva a complicações. Um raio de esperança é que muitos bem conhecido Plugin-desenvolvedores e grande Theme-desenvolvedores estão trabalhando com a WPML para proporcionar a melhor compatibilidade.

8. mais (cobrado) WordPress Multilingue Plugins

  1. O provavelmente mais conhecido e multilingue Plugin para WordPress - além do WPML - é o chamado "Polylang Plugin”. Tem, entretanto, uma grande comunidade de fãs de mais de 400.000 pró-versões pagas. A propósito, há também um "WPML para Polylang Plugin"para tornar a troca o mais fácil possível.
  2. Outro Multilingue pago amplamente utilizado Plugin vem da Alemanha chamado "MultilingualPress”. Este Plugin também tem um Pro-Version e já foi lançado na versão 3. No entanto, o requisito básico para o MultilingualPress é uma instalação multisite WordPress .
  3. Com o "Weglot Traduzir Plugin"Eu também não tinha experiência até agora. O aspecto especial da versão paga é a ligação API directa, com a ajuda da qual os textos podem ser traduzidos. Portanto, se você não tem tempo, mas os meios financeiros, você deve verificar o a proposta definitivamente, olha mais de perto.
  4. O Multilingue Plugin " "TranslatePress" está disponível em uma versão gratuita e paga e pontua com a integração do editor personalizado para editar seus textos diretamente no site. Você pode encontrar a versão Pro aqui.

Conclusão

Essas foram as minhas dicas pessoais para o multilinguismo WordPress com a ajuda da WPML and Co. Finalmente, gostaria de dizer que também acho o outro Plugins muito excitante e estou determinado a experimentá-los a fundo.

Qual é a sua opinião sobre a WPML WordPress Plugin ? Você já teve experiência com o multilinguismo de WordPress ? E se sim, quais foram os seus obstáculos e armadilhas pessoais?

Fico à espera dos vossos comentários, dicas e feedback!

Artigos relacionados

Comentários sobre este artigo

Escreve um comentário

O teu endereço de e-mail não será publicado. Os campos obrigatórios estão marcados com *.