Att ställa in WordPress på flera språk är oumbärligt för din WordPress-verksamhet i tider av globalisering och internationella kunder. För att stödja dig i implementeringen av en flerspråkig WordPress-webbplats beskriver jag idag våra egna erfarenheter av WPML WordPress-plugin för flerspråkigheten på vår webbplats raidboxes.de/io/it/etc.

Uppdatering: Under tiden är vi med vår Raidboxes Webbplatsen ändrades från WPML till Weglot. Denna WPML-guide är fortfarande den perfekta guiden om du vill göra din WordPress-webbplats flerspråkig med WPML. Lycka till!

Vad är WordPress Plugin WPML för egentligen?

WPML gör det lättare för dig att skapa en flerspråkig WordPress-webbplats med bara en WordPress-installation. Du kan välja vilka språk du vill använda för din WordPress-webbplats och börja översätta ditt innehåll direkt. WPML WordPress-plugin har nu över 40 språk(!) att välja mellan som standard. Med den så kallade WPML-språkredigeraren kan du också lägga till dina egna språkvarianter. På WPML: s WordPress-webbplats nämns "kanadensisk franska" eller "mexikansk spanska" som ett exempel. För att fylla WordPress med innehåll på flera språk erbjuder WPML-plugin dig tre alternativ:

1. på en dedikerad domän per språk
2. på flera underdomäner per språk
3. på olika domäner per språk

Funktioner för WPML-plugin

WPML-plugin skapar olika språkversioner av dina inlägg och sidor i din WordPress-instans, som behandlas som helt separata versioner. Detta har den stora fördelen att inte bara WPML-plugin kan inaktiveras lättare eller ett språk kan tas bort, men också tydliga strukturer kan skapas.

Om din WordPress är flerspråkig ställs en så kallad "hreflang" in i varje rubrik på din WordPress-webbplats . Detta berättar uttryckligen för sökmotorerna vilket språk respektive WordPress-webbplats är.

Med en flerspråkig WordPress med WPML måste du investera en motsvarande hög ansträngning i att skriva flerspråkiga bidrag och sidor. SEO-metadata med ett plugin som Yoast SEO bör också skapas av dig för varje språk för att uppnå bästa resultat för respektive WordPress-webbplats .

Men jag kan försäkra dig om att WPML-plugin för WordPress flerspråkighet nu har specialfunktioner för att kopiera sidor och bidrag direkt och sedan översätta dem direkt på sidan för det valda nationella språket, till exempel.

På Raidboxes Hemsida vi använder våra egna språkversioner för länderna Tyskland, Österrike och Schweiz. Även om tyska talas i alla tre länderna finns det fortfarande vissa nationella skillnader som vi skulle vilja ta hänsyn till, såsom vissa termer, adresser och telefonnummer.

För att kunna använda WPML korrekt med din WordPress bör du kontrollera minimikraven för att använda plugin innan du installerar plugin på din WordPress-webbplats.

Precis som tidigare kan du visa ditt flerspråkiga innehåll antingen på din egen domän (beispieldomain.com), i en underkatalog (beisspieldomain.com/en/) eller med en språkparameter (beispieldomain.com/?lang=en). Här är exemplet på en engelskspråkig WordPress-webbplats.

Standardspråk och andra språk

Nu är det dags att komma igång! Innan du engagerar dig i WPML WordPress-plugin rekommenderar jag starkt att du skapar en manuell säkerhetskopia av din nuvarande WordPress-webbplats . Så du kan gå tillbaka när som helst om något inte fungerar som du vill. Om du ännu inte har en WordPress-säkerhetskopia, använd ett motsvarande backup-plugin eller en WordPress-värd med integrerade säkerhetskopior.

När du har laddat ner, installerat och aktiverat WPML-plugin kan du börja bestämma språken i inställningarna för WPML-plugin.

Steg 1:

Efter installationen väljer du standardspråket på din WordPress-webbplats.

Steg 2:

Du kan lägga till över 40 fler språk på din WordPress-webbplats . Följ installationsprocessen för WPML-plugin steg för steg.

Steg 3:

Nu kan du ställa in språkväxlaralternativen. Standardinställningen är den så kallade rullgardinsvarianten som en meny på din WordPress-webbplats.

Du kan också bestämma om du vill placera språkväxlaren i widgetarna i ditt WordPress-tema (widgetspråkväxlare) eller i slutet av din WordPress-webbplats (sidfotsspråkväxlare).

För bloggar och tidskrifter finns det också möjlighet att ha din egen språkväxlare insatt som standard på alla dina sidor och inlägg. Den här växeln visas sedan automatiskt ovanför och under alla dina sidor och inlägg.  

Enligt min mening är denna funktion dock ofta förknippad med problem, som automatiskt i din Theme Ingrep. Testa den slutliga utgåvan i stor utsträckning i förväg.

Perfekt för sådana små funktionella tester eller plugin- eller temainstallationer och uppdateringar är förresten en så kallad WordPress-iscensättning, med vilken du kan spela igenom sådana ingripanden i en testmiljö utan risk.

Om du föredrar att implementera språkväxlaren själv i ditt WordPress-tema kan du använda följande PHP-kod för det:

<?php do_action('icl_language_selector'); ?>

Det är också möjligt att använda dina egna CSS-stilar. I dokumentationen av WordPress WPML-plugin beskrivs proceduren för detta (men tyvärr bara på engelska).

Steg 4:

Om du vill hjälpa dig så snabbt som möjligt i händelse av problem kan du konfigurera kompatibilitetsrapporter. För detta ändamål skickar WPML-plugin en lista över dina aktivt använda plugins och teman och wpml.org.

Steg 5:

Slutligen kommer du att bli ombedd att registrera WPML mot en avgift. Du kan också använda den gratis, men plugin-uppdateringar och support skulle inte vara möjliga.

Om du beställer WPML-plugin för regelbundna säkerhets- och funktionsuppdateringar på WPML mot en avgift får du en giltig nyckel för ditt plugin och kan aktivera den under registreringen eller senare i pluginöversikten.

Flerspråkiga sidor, inlägg och kategorier

Så snart du använder WPML WordPress Du kan översätta alla dina inlägg, sidor, kategorier och nyckelord till de tillagda språken.

Till skillnad från e.B. qTranslate skapar du din egen WordPress-webbplats för det nya språket. WPML-plugin säkerställer att sidorna sedan länkas automatiskt ihop. Inläggen och sidorna på standardspråket listas först. I din WordPress-adminpanel kan du nu antingen:

1. Visa alla sidor på ett språk
2. Visa alla sidor på alla språk

Tips: Om du vill testa WPML-plugin med en ny WordPress-webbplats och inte din befintliga webbplats kan jag rekommendera vår WordPress-värd med gratis provperiod . På mindre än 10 sekunder har du ställt in en ny WordPress-installation med bara ett klick och kan prova WPML där riskfritt. Efter den kostnadsfria demoperioden raderas din nyskapade testsida automatiskt om du inte vill använda det betalda erbjudandet.

Om du vill lägga till en av dina sidor eller inlägg på ett nytt språk kan du antingen lägga till plustecknet i respektive Dashboard Använd översikten eller lägg till en ny version på önskat språk i fältet "Språk" på respektive sida eller bidrag och redigera versionerna på ett befintligt språk.

Om du nu vill skapa en direkt kopia av en befintlig tysk sida, till exempel för att översätta den till engelska, behövs inget mer än att markera kryssrutan "duplicera" för motsvarande språk och klicka på "duplicera" -knappen.

Innan du skapar dubbletten av sidan kan du välja om de så kallade "mediebilagorna" (bilder, grafik osv.) också ska dupliceras. Här kan du skilja ännu mer mellan uppladdade medier och inläggsbilden.

Det tar bara lite träning om du just har börjat använda WordPress flerspråkig. För att översätta taxonomietiketter och sniglar är det bäst att använda det interna WPML String Translation Plugin. Observera att för att använda detta plugin är den betalda registreringen av ditt WPML-plugin nödvändigt.

Översätt WordPress med WPML

Mycket praktiskt med WPML är att plugin redan stöder de nya WordPress-funktionerna (e.B menyer eller anpassade inläggstyper) utmärkt. Hittills har vi bara testat det själva med de enskilda menyerna. Dessa kan åtminstone skapas utmärkt flerspråkiga. 

Vår erfarenhet av WPML

I grund och botten, med WPML-plugin, kan ditt WordPress-projekt utrustas med flerspråkighet ganska snabbt och enkelt. Onboarding och den första installationen slutförs också inom några minuter.

Personligen är jag också villig att betala pengar för ett WordPress-plugin för att få de viktiga säkerhets- och funktionsuppdateringarna och för att stödja utvecklarna i den fortsatta utvecklingen av plugin.

Innan du använder WPML-plugin och implementerar den flerspråkiga webbplatsstrukturen bör du definitivt ge tillräckligt med tid för planering. Slutligen måste du först definiera vilka funktioner du verkligen behöver och vart du vill att din WordPress-webbplats ska gå i framtiden.

Enligt min mening är det ingen mening att bygga WordPress flerspråkig om det mesta av din trafik kommer enbart från Tyskland och du genererar de flesta av dina intäkter med det.

Tänk på att det tar ganska lång tid att göra dina sidor och inlägg tillgängliga på ett annat språk och behålla dem i enlighet därmed. Av erfarenhet kan jag säga att med ett nytt inlägg i vår WordPress-tidning spenderar vi mellan 30 och 45 minuter på att skapa språkdupliceringarna. Och detta trots att dubbletterna i vårt fall för närvarande skapas på samma språk.

Implementeringen av flerspråkighet inkluderar inte bara skapandet av texter på olika språk, utan också länkändringar, omdirigeringar, SEO-optimeringar, olika medier, olika publiceringstider och mer.

Fördelar och nackdelar med WPML-plugin

Fördelar:

1. En fördel med WPML WordPress Plugins Enligt min mening är de enskilda tillämpningsområdena och den snabba installationen genom den användarvänliga onboardingen.
2. En annan fördel är verkligen den garanterade tjänsten och supporten av utvecklarna själva. Nya funktioner och förbättringar kommer att tillämpas på köparna av Plugins regelbundet. Det betalar jag gärna för.
3. Direktredigering av taxonomi och strängar inom WordPress är också mycket enkelt med wpML-plugin för att använda WordPress flerspråkigt med WPML.

Nackdelar:

1. En personlig nackdel för mig är att prestandan på din WordPress-webbplats kan lida med WPML-plugin. Av denna anledning bör du definitivt välja en högpresterande WordPress-värdspecialist som din partner.
2. Användargränssnittet har blivit något omodernt på grund av åren av vidareutveckling. Men när du väl har kommit till rätta med det faktum att inte allt presenteras optimalt eller alltid fungerar som du skulle ha velat, är det ganska bra att klara av. Dessutom verkar det som om WordPress 5.0 a ( Gutenberg -) revidering väntar.
3. Sist men inte minst är det tyvärr så att kompatibilitet med en mängd WordPress-plugins och WordPress-teman helt enkelt inte ges eller leder till komplikationer. En ljuspunkt är att många välkända pluginutvecklare och stora temautvecklare arbetar med WPML för att ge den bästa kompatibiliteten.

Fler WordPress flerspråkiga plugins

1. Visst är det mest kända flerspråkiga pluginet för WordPress - bortsett från WPML - det så kallade "Polylang Plugin". Den har nu en stor fanbas på över 400 000 betalda Pro-versioner. Förresten finns det också en "WPML till Polylang Plugin" för att göra bytet så enkelt som möjligt.
2. En annan allmänt använd, betald flerspråkig plugin kommer från Tyskland som heter "MultilingualPress". Detta plugin har också en Pro-version och har redan släppts i version 3. Det grundläggande kravet för MultilingualPress är dock en WordPress-multisiteinstallation.
3. Jag hade inte heller någon erfarenhet av "Weglot Translate Plugin" hittills. Det speciella inslaget i den betalda versionen är den direkta API-anslutningen, med hjälp av vilken texter kan ges in i översättningen. Så om du inte har tid, men de ekonomiska medlen, bör du definitivt titta närmare på erbjudandet.
4. Det flerspråkiga pluginet "TranslatePress" är tillgängligt gratis och ett betalt och poäng med Custom Editor-integrationen för att redigera dina texter direkt på WordPress webbplats. Du hittar Pro-versionen här.

Slutsats till WPML-plugin

Dessa var mina personliga tips för WordPress flerspråkighet med WPML och Co. Slutligen kan det sägas att jag också tycker att de andra pluginsna är mycket spännande och har beslutat att prova dem noggrant.

Vad tycker du om WPML WordPress Plugin ? Har du redan erfarenhet av flerspråkighet i WordPress Gjorde? Och i så fall, vilka var dina personliga hinder och fallgropar?

Jag ser fram emot dina kommentarer, tips och feedback!