Hazlo multilingüe con el WPML-Plugin WordPress

Torben Simon Meier Última actualización 10.11.2020
9 min.
wpml plugin make wordpress mulltilingual
Última actualización 10.11.2020

La creación deWordPress en varios idiomas es indispensable en tiempos de globalización y clientes internacionales para tu WordPress -business. Para ayudarte con la implementación de un sitio web multilingüe WordPress , hoy describiré nuestras propias experiencias con el WPML WordPress Plugin para el multilingüismo de nuestro sitio web raidboxes.de/io/it/etc.

Actualización: Mientras tanto, hemos terminado el RAIDBOXES-sitios web de WPML a Weglot . Este Guía WPML sigue siendo la forma ideal der, si ustedi quiere construir el sitio web tu utilizando WPML sitio web multilingüe utilizando WPML. Buena suerte.

1. ¿Por qué necesita el WordPress -Plugin WPML?

WPML facilita la creación de un sitio web multilingüe con una sola instalación en WordPress . Puede elegir los idiomas que desea utilizar para las páginas de tu y empezar a traducir el contenido de tu de inmediato. El WPML WordPress -Plugin ahora tiene más de 40 idiomas (!) para elegir por defecto. Pero con el llamado editor de idiomas WPML también puede añadir tu variantes de idioma propias. En el sitio web de WPML el ejemplo "El francés canadiense". o "Español de México" se mencionan. Para llenar WordPress con contenido multilingüe, WPML-Plugin le ofrece tres opciones:

  1. en un dominio separado por idioma
  2. en múltiples subdominios por idioma
  3. en distintos ámbitos por lengua

2. funciones del WPML-Plugins

El WPML-Plugin crea en la instancia tus WordPress versiones en diferentes idiomas tus posts y páginas, que son tratados como versiones completamente separadas. Esto tiene la gran ventaja de que no sólo se puede desactivar de nuevo el WPML-Plugin más fácilmente o se puede eliminar un idioma, sino que también se crean estructuras claras.

Si tu WordPress es multilingüe, se utiliza el llamado "hreflang" en cada cabecera de la página web tus . "hreflang" está ajustado. Esto indica a los motores de búsqueda explícitamente en qué idioma está el respectivo WordPress -sitio .

link rel alternate hreflang
En las cajas de redadas.* el "hreflang" para España (es-es), Austria (de-at), Suiza (de-ch) y los EE.UU. (en-us)

Con un sitio web multilingüe WordPress con WPML hay que invertir mucho esfuerzo en escribir posts y páginas multilingües. También los metadatos SEO con un Plugin como Yoast SEO deben ser creados por usted para cada idioma por separado para lograr los mejores resultados para el sitio web respectivo.

Pero puedo asegurar que el WPML-Plugin para el multilingüismo WordPress ahora tiene características especiales para copiar páginas y posts directamente y luego traducirlos, por ejemplo, en el sitio del idioma seleccionado directamente.

En el sitio web RAIDBOXES utilizamos versiones lingüísticas distintas para los países España, Austria y Suiza. Aunque el alemán se habla en los tres países, todavía hay algunas diferencias nacionales que nos gustaría tener en cuenta, como ciertos términos, direcciones y números de teléfono.

Para poder utilizar WPML correctamente con su WordPress , antes de instalar Plugin en tus sitio debe comprobar el requisitos mínimos para utilizar el Plugins comprobarlo.

Como ya se ha mencionado anteriormente, puede colocar el contenido multilingüe de tu en su propio dominio (exampledomain.com), en un subdirectorio (exampledomain.com/es/) o con un parámetro de idioma (beispieldomain.com/?lang=es). Aquí, en el ejemplo de un sitio web en inglés WordPress .

Una herramienta útil para crear "hreflang"se pueden encontrar finales aquí.

3. establecer el idioma por defecto y añadir otros idiomas

Ahora es el momento de ponerse manos a la obra. Antes de involucrarse con WPML WordPress -Plugin , le recomiendo encarecidamente que haga una copia de seguridad manual en tus de su sitio web actual. De este modo, siempre puedes volver atrás si algo no funciona como quieres. Si todavía no tiene una copia de seguridad de WordPress , utilice una copia de seguridad adecuada -Plugin o bien un WordPress Hosting con copias de seguridad integradas.

wpml plugin instalar e iniciar

¿Ha descargado el WPML-Plugin descargado, instalado y activado, puede comenzar en la configuración del WPML-Plugins para determinar los idiomas.

Paso 1:

Después de la instalación, usted elige el idioma por defecto de su WordPress sitio web.

wpml setup seleccionar el idioma del contenido
Pantalla 1 de WPML: Seleccione el idioma por defecto.

Paso 2:

Puede añadir más de 40 idiomas al sitio web tus . Para ello, siga el proceso de configuración paso a paso de WPML-Plugins.

wpml setup seleccionar idiomas de traducción
Pantalla WPML 2: Añadir más idiomas.

Paso 3:

Ahora puedes configurar las opciones del conmutador de idiomas. La configuración por defecto es la llamada variante desplegable como menú en el sitio web tus .

wpml configurar informes de compatibilidad enviar
Pantalla 3 de WPML: Opciones del conmutador de idiomas.

También puede decidir si quiere utilizar el conmutador de idiomas en los widgets tu WordPress -Themes (cambiador de idioma de los widgets) o al final de tus (cambiador de idioma del pie de página).

En el caso de los blogs y las revistas, también existe la opción de añadir un conmutador de idiomas a todas sus páginas y publicaciones por defecto. Este interruptor se hace visible automáticamente por encima y por debajo de todas las páginas y entradas de tu .  

Sin embargo, en mi opinión, esta función suele estar asociada a problemas, ya que interviene automáticamente en tu Theme . Así que, por favor, pruébelo extensamente antes de la versión final.

Perfecto para estas pequeñas pruebas de funcionamiento o también Plugin-/Theme-instalaciones y actualizaciones es por cierto un llamado WordPress Stagingcon el que se pueden realizar estas intervenciones en un entorno de prueba sin ningún riesgo.

Si prefiere implementar el conmutador de idiomas usted mismo en tu WordPress -Theme , puede utilizar el siguiente código PHP para ello:

También es posible utilizar los estilos CSS personalizados de tu . En la documentación de WordPress WPML-Plugins es el procedimiento se describe (pero lamentablemente sólo en inglés).

Cuarto paso:

Para que el servicio de asistencia técnica pueda ayudarle lo antes posible en caso de problema, puede publicar informes de compatibilidad. Para ello, el WPML-Plugin envía una lista de tus utilizados activamente Plugins y Themes a wpml.org.

wpml configurar informes de compatibilidad enviar
Pantalla 4 de WPML: Establecer informes de compatibilidad.

Paso 5:

Por último, se le pedirá que registre WPML por una cuota. También se puede utilizar gratis , pero entonces las actualizaciones y la asistencia técnica de Plugin no serían posibles.

wpml set up wpml plugin register
Pantalla 5 de WPML: Registro de la licencia de pago.

Si pide el WPML-Plugin para las actualizaciones periódicas de seguridad y características en WPML por una tarifa, obtendrá una clave válida para tu Plugin y podrá activarla de nuevo durante el registro o más tarde en la vista general de Plugin.

4. páginas, entradas, categorías y palabras clave multilingües

Una vez que haya configurado WordPress multilingüe utilizando WPML, puede traducir todas las entradas, páginas, categorías y palabras clave de tu a los idiomas añadidos.

A diferencia de, por ejemplo, qTranslate, tú creas tu propio WordPress sitio para el nuevo idioma. El WPML plugin asegura que las páginas se enlazan automáticamente entre sí. Las publicaciones y páginas en su idioma predeterminado se listarán primero. En su WordPress panel de anuncios, ahora puedes hacer cualquiera de las dos cosas:

  1. todos los lados de un Mostrar idioma
  2. todas las páginas todo mostrar todos los idiomas
páginas wpml idiomas
En la imagen he configurado una nueva instalación de WordPress y he instalado WPML. A continuación, se ha añadido ENG, pero aún no se ha traducido ninguna de las páginas existentes.

Consejo: Si desea probar el WPML-Plugin con un nuevo WordPress -sitio web y no tus existente sitio , puedo recomendarle nuestro WordPress Hosting con fase de prueba gratuita recomendar. En menos de 10 segundos puede configurar una nueva instalación de WordPress con un solo clic y probar WPML allí sin ningún riesgo. Tras el periodo de demostración gratuita, tu se eliminará automáticamente si no quieres utilizar la oferta de pago.

wpml sitio traducir
Con la ayuda del signo más en la vista general puede crear un sitio o una contribución en uno de los tus nuevos idiomas.

Para añadir una página de tus o un post en un nuevo idioma, puede utilizar el signo más en la respectiva panel de control -vista general o en el respectivo sitio o post en el campo "Lengua" para añadir una nueva versión en el idioma deseado o editar la(s) versión(es) en un idioma existente.

traducción de páginas wpml
Puedes gestionar las páginas y los posts en el editor clásico (WP 4.9) pero también en el editor Gutenberg(WP 5.0) a través del panel de control "Idioma de este/estos sitio".
lenguaje wpml duplicar este sitio

Si ahora quiere crear una copia directa de un sitio existente en alemán, por ejemplo para traducirlo al inglés, sólo tiene que marcar el idioma correspondiente en la"casilla de verificación de duplicados" y hacer clic en el botón "Duplicado" botón.

lenguaje wpml esto sitio duplicar los archivos adjuntos de los medios de comunicación

Antes de crear el duplicado de la sitio , todavía puede seleccionar si el llamado Los "archivos adjuntos multimedia" (imágenes, gráficos, etc.) también deben duplicarse. Aquí se puede diferenciar aún más entre los medios subidos y la imagen del puesto.

categorías de traducciones de la taxonomía wpml
También tu WordPress Categorías del blog y/o palabras clave del blog que puedes crear con el WPML-Plugin en múltiples idiomas, o traducir multilingüe.

Sólo necesita un poco de entrenamiento si acaba de empezar con WordPress multilingual. Para traducir las etiquetas de la taxonomía y las babosas, lo mejor es utilizar la herramienta interna Traducción de cadenas WPML Plugin. Por favor, tenga en cuenta que para el uso de este Plugins es necesario el registro de pago tu WPML-Plugin .

5. Traducir WordPress usando WPML

Muy práctico con WPML es que el Plugin ya soporta muy bien las nuevas características de WordPress (por ejemplo, menús o tipos de post personalizados). De momento sólo lo hemos probado con los menús individuales. Estos pueden ser creados al menos muy bien multilingües. 

wpml wp menus synchronize
También puedes traducir y sincronizar tus menús en WordPress en los respectivos idiomas. El WPML-Plugin utiliza una herramienta especialmente desarrollada para esto.

6. nuestra experiencia con WPML

Básicamente, el proyecto WPML-Plugin tu WordPress -puede ser dotado de multilingüismo con bastante rapidez y facilidad. También el Onboarding y la configuración inicial se completan con éxito en cuestión de minutos.

Personalmente, también estoy dispuesto a pagar dinero por WordPress -Plugin para obtener las importantes actualizaciones de seguridad y características, así como para apoyar a los desarrolladores en el desarrollo posterior de Plugins .

Antes de utilizar WPMLPlugins e implementar la estructura de un sitio web multilingüe, definitivamente debe dejar suficiente tiempo para la planificación. Al fin y al cabo, primero debe definir qué funciones necesita realmente y hacia dónde debe dirigirse el futuro viaje con el sitio web tus WordPress .

En mi opinión no tiene sentido construir WordPress un multilingüismo, si la mayor parte de su tráfico viene únicamente de España y usted genera la mayor parte de su volumen de negocios con él.

Tenga en cuenta que lleva bastante tiempo hacer que las páginas y los mensajes de tu estén disponibles en otro idioma y mantenerlos en consecuencia. Por experiencia puedo decir que cuando se publica un nuevo artículo en nuestro WordPress revista empleamos entre 30 y 45 minutos para crear los duplicados lingüísticos. Y esto a pesar de que los duplicados en nuestro caso se crean actualmente en el mismo idioma.

La implementación del multilingüismo no sólo incluye la creación de textos en diferentes idiomas, sino también, si es necesario, cambios de enlaces, redireccionamientos, optimizaciones SEO, diferentes medios de comunicación, diferentes tiempos de publicación y y y.

7. ventajas y desventajas del WPML-Plugins

Pros:

  1. En mi opinión, una de las ventajas de WPML WordPress Plugins son los campos de aplicación individuales y la rápida configuración a través de la sencilla página web Onboarding.
  2. Otra ventaja es, sin duda, el servicio y la asistencia garantizados por los propios desarrolladores. Regularmente se ponen a disposición de los compradores de Plugins nuevas funciones y mejoras. Estoy dispuesto a pagar por ello.
  3. También la edición directa de la taxonomía y las cadenas dentro de WordPress son muy fáciles con la ayuda del WPML-Plugins para utilizar WordPress multilingüe con la ayuda de WPML.

Desventajas:

  1. Un inconveniente personal para mí es que el rendimiento tus sitio web puede sufrir con el WPML-Plugin . Por esta razón, debería elegir en cualquier caso un WordPress Hosting-Especialista como su socio.
  2. La interfaz de usuario está algo pasada de moda debido a los años de desarrollo. Sin embargo, una vez que se ha aceptado el hecho de que no todo se muestre de forma óptima o funcione siempre como se hubiera deseado, esto se puede tolerar bastante bien. Además, parece que con WordPress 5.0 es inminente una revisión (Gutenberg-).
  3. Por último, pero no por ello menos importante, se da el caso de que la compatibilidad con un gran número de WordPress -Plugins y WordPress -Themes simplemente no se da o da lugar a complicaciones. Un rayo de esperanza es que muchos conocido Plugin-desarrolladores y grandes Theme-desarrolladores están trabajando con WPML para ofrecer la mejor compatibilidad.

8. más (de pago) WordPress Multilingüe Plugins

  1. El probablemente más conocido multilingüe Plugin para WordPress - aparte de WPML - es el llamado "Polylang Plugin”. Mientras tanto, cuenta con una gran comunidad de fans de más de 400.000 versiones de pago. Por cierto, también hay un "De WPML a Polylang Plugin"para que el cambio sea lo más fácil posible.
  2. España Otro sitio web de pago muy utilizado es Plugin , llamado "MultilingualPress”. Este Plugin también tiene un Versión Pro y ya se ha lanzado la versión 3. Sin embargo, el requisito básico para MultilingualPress es una instalación multisitio en WordPress .
  3. Con el "Weglot Traducir Plugin"Tampoco he tenido experiencia hasta ahora. La particularidad de la versión de pago es la conexión directa a la API, con cuya ayuda se pueden traducir los textos. Así que si no tienes tiempo, pero sí medios económicos, deberías echar un vistazo al la oferta Definitivamente, echa un vistazo más de cerca.
  4. El multilingüe Plugin "TraducirPrensa" está disponible en una versión gratuita y otra de pago y puntúa con la integración del editor personalizado para editar los textos de tu directamente en el sitio web. Puedes encontrar la versión Pro aquí.

Conclusión

Estos fueron mis consejos personales para WordPress multilingüismo con WPML y compañía. Por último, me gustaría decir que también encuentro los otros Plugins muy emocionantes y estoy decidido a probarlos a fondo.

¿Cuál es la opinión de tu sobre WPML WordPress Plugin ? ¿Ha tenido alguna experiencia con WordPress multilingüe? Y si es así, ¿cuáles han sido los obstáculos y trampas personales de tu ?

Espero los comentarios, consejos y opiniones de tu .

Artículos relacionados

Comentarios sobre este artículo

Escribe un comentario

La dirección de correo electrónicotu no se publicará. Los campos obligatorios están marcados con *.