Nastavení WordPress v několika jazycích je nepostradatelné pro vaše WordPress podnikání v době globalizace a mezinárodních zákazníků. Abychom vás podpořili při implementaci vícejazyčných webových stránek WordPress, dnes popisuji naše vlastní zkušenosti s pluginem WPML WordPress pro mnohojazyčnost našich webových stránek raidboxes.de/io/it/etc.

Aktualizace: Mezitím jsme s našimi Raidboxes Webové stránky se změnily z WPML na Weglot. Tento průvodce WPML je stále ideálním průvodcem, pokud chcete, aby vaše webové stránky WordPress byly vícejazyčné pomocí WPML. Hodně zdaru!

K čemu je WordPress Plugin WPML?

WPML usnadňuje nastavení vícejazyčné webové stránky WordPress pouze s jednou instalací WordPress. Můžete si vybrat, které jazyky chcete použít pro své webové stránky WordPress a začít překládat svůj obsah hned. Plugin WPML WordPress má nyní ve výchozím nastavení na výběr z více než 40 jazyků (!). S takzvaným jazykovým editorem WPML můžete také přidat vlastní jazykové varianty. Na webových stránkách WPML WordPress je jako příklad uvedena "kanadská francouzština" nebo "mexická španělština". Chcete-li naplnit WordPress obsahem ve více jazycích, plugin WPML vám nabízí tři možnosti:

1. ve vyhrazené doméně podle jazyka
2. ve více subdoménách na jazyk
3. v různých doménách podle jazyka

Funkce pluginu WPML

Plugin WPML vytváří různé jazykové verze vašich příspěvků a stránek ve vaší instanci WordPress, které jsou považovány za zcela samostatné verze. To má velkou výhodu, že nejen plugin WPML může být deaktivován snadněji nebo jazyk může být odstraněn, ale také mohou být vytvořeny jasné struktury.

Pokud je váš WordPress vícejazyčný, v každém záhlaví vašeho webu WordPress je nastaven takzvaný "hreflang". To výslovně říká vyhledávačům, ve kterém jazyce je příslušná webová stránka WordPress.

S vícejazyčným WordPress s WPML musíte investovat odpovídající vysoké úsilí do psaní vícejazyčných příspěvků a stránek. SEO metadata s pluginem, jako je Yoast SEO, byste měli také vytvořit pro každý jazyk, abyste dosáhli nejlepších výsledků pro příslušné webové stránky WordPress .

Ale mohu vás ujistit, že plugin WPML pro mnohojazyčnost WordPress má nyní speciální funkce pro přímé kopírování stránek a příspěvků a jejich překlad přímo na stránce vybraného národního jazyka, například.

Na kartě Raidboxes Webové stránky používáme vlastní jazykové verze pro země Německo, Rakousko a Švýcarsko. Přestože se ve všech třech zemích mluví německy, stále existují určité národní rozdíly, které bychom chtěli vzít v úvahu, jako jsou určité termíny, adresy a telefonní čísla.

Abyste mohli správně používat WPML s vaším WordPressem, měli byste před instalací pluginu na své webové stránky WordPress zkontrolovat minimální požadavky na používání pluginu.

Stejně jako dříve můžete vícejazyčný obsah zobrazit buď ve vlastní doméně (beispieldomain.com), v podadresáři (beisspieldomain.com/en/) nebo s parametrem language (beispieldomain.com/?lang=en). Zde je příklad webové stránky WordPress v angličtině.

Spisovný jazyk a další jazyky

Nyní je čas pustit se do práce! Než se zapojíte do pluginu WPML WordPress, důrazně doporučuji vytvořit ruční zálohu vašeho aktuálního webu WordPress . Takže se můžete kdykoli vrátit, pokud něco nefunguje tak, jak chcete. Pokud ještě nemáte zálohu WordPress, použijte odpovídající záložní plugin nebo hosting WordPress s integrovanými zálohami.

Jakmile stáhnete, nainstalujete a aktivujete plugin WPML, můžete začít určovat jazyky v nastavení pluginu WPML.

Krok 1:

Po instalaci vyberte výchozí jazyk vašeho webu WordPress.

Krok 2:

Na své webové stránky WordPress můžete přidat více než 40 dalších jazyků. Postupujte podle procesu nastavení pluginu WPML krok za krokem.

Krok 3:

Nyní můžete nastavit možnosti přepínače jazyků. Výchozí nastavení je takzvaná rozbalovací varianta jako nabídka na vašem webu WordPress.

Můžete se také rozhodnout, zda chcete přepínač jazyků umístit do widgetů vašeho motivu WordPress (přepínač jazyka widgetů) nebo na konec vašeho webu WordPress (přepínač jazyků zápatí).

U blogů a časopisů existuje také možnost mít ve výchozím nastavení na všech svých stránkách a příspěvcích vložený vlastní přepínač jazyků. Tento přepínač se pak automaticky zviditelní nad a pod všemi vašimi stránkami a příspěvky.  

Podle mého názoru je však tato funkce často spojena s problémy, jak je automaticky Theme Zasáhl. Konečné vydání si prosím důkladně vyzkoušejte předem.

Ideální pro takové malé funkční testy nebo plugin nebo šablony instalace a aktualizace jsou mimochodem takzvaný WordPress staging, se kterým můžete hrát přes takové zásahy v testovacím prostředí bez rizika.

Pokud dáváte přednost implementaci přepínače jazyků sami ve svém motivu WordPress, můžete pro něj použít následující kód PHP:

<?php do_action('icl_language_selector'); ?>

Je také možné použít vlastní styly CSS. V dokumentaci pluginu WordPress WPML je popsán postup (ale bohužel pouze v angličtině).

Krok 4:

Chcete-li v případě problému co nejrychleji pomoci, můžete nastavit zprávy o kompatibilitě. Za tímto účelem plugin WPML odešle seznam aktivně používaných pluginů a motivů a wpml.org.

Krok 5:

Nakonec budete požádáni o registraci WPML za poplatek. Můžete jej také použít zdarma, ale aktualizace a podpora pluginů by nebyly možné.

Pokud si objednáte plugin WPML pro pravidelné aktualizace zabezpečení a funkcí na WPML za poplatek, obdržíte platný klíč pro váš plugin a můžete jej aktivovat během registrace nebo později v přehledu pluginu.

Vícejazyčné stránky, příspěvky a kategorie

Jakmile používáte WPML WordPress všechny své příspěvky, stránky, kategorie a klíčová slova můžete přeložit do přidaných jazyků.

Na rozdíl od e.B. qTranslate si vytvoříte vlastní webové stránky WordPress pro nový jazyk. Plugin WPML zajišťuje, že stránky jsou pak automaticky propojeny. Příspěvky a stránky ve vašem výchozím jazyce jsou uvedeny jako první. V administračním panelu WordPress nyní můžete buď:

1. Zobrazit všechny stránky jazyka
2. Zobrazit všechny stránky všech jazyků

Tip: Pokud chcete otestovat plugin WPML s novým webem WordPress a ne s vaším stávajícím webem, mohu doporučit náš hosting WordPress s bezplatným zkušebním obdobím . Za méně než 10 sekund jste nastavili novou instalaci WordPress jediným kliknutím a můžete si vyzkoušet WPML bez rizika. Po skončení bezplatného demo období bude vaše nově vytvořená testovací stránka automaticky smazána, pokud nechcete placenou nabídku použít.

Pokud chcete přidat jednu ze svých stránek nebo příspěvků v novém jazyce, můžete buď přidat znaménko plus v příslušném Dashboard Použijte přehled nebo přidejte novou verzi v požadovaném jazyce v poli "Jazyk" na příslušné stránce nebo příspěvcích a upravte verze v existujícím jazyce.

Pokud nyní chcete vytvořit přímou kopii existující německé stránky, například ji přeložit do angličtiny, není třeba nic víc, než zaškrtnout "duplicitní zaškrtávací políčko" pro příslušný jazyk a kliknout na tlačítko "duplikovat".

Před vytvořením duplikátu stránky si můžete vybrat, zda mají být duplikovány i tzv. "mediální přílohy" (obrázky, grafika atd.). Zde můžete ještě více rozlišovat mezi nahranými médii a obrázkem příspěvku.

Trvá to jen trochu školení, pokud jste právě začali používat WordPress vícejazyčný. Chcete-li přeložit taxonomické štítky a slimáky, je nejlepší použít interní WPML String Translation Plugin. Vezměte prosím na vědomí, že pro použití tohoto pluginu je nutná placená registrace pluginu WPML.

Překlad WordPress pomocí WPML

Velmi praktické s WPML je, že plugin již skvěle podporuje nové funkce WordPress (e.B nabídky nebo vlastní typy příspěvků). Zatím jsme to sami testovali pouze s jednotlivými menu. Ty mohou být alespoň vytvořeny výborně vícejazyčné. 

Naše zkušenosti s WPML

V podstatě s pluginem WPML může být váš projekt WordPress vybaven mnohojazyčností poměrně rychle a snadno. Onboarding a počáteční nastavení je také úspěšně dokončeno během několika minut.

Osobně jsem také ochoten zaplatit peníze za plugin WordPress, abych získal důležité aktualizace zabezpečení a funkcí a podpořil vývojáře v dalším vývoji pluginu.

Před použitím pluginu WPML a implementací vícejazyčné struktury webových stránek byste měli určitě nechat dostatek času na plánování. Nakonec musíte nejprve definovat, které funkce opravdu potřebujete a kam chcete, aby vaše webové stránky WordPress v budoucnu směřovaly.

Podle mého názoru nemá smysl vytvářet WordPress vícejazyčný, pokud většina vašeho provozu pochází výhradně z Německa a generujete s ním většinu svých příjmů.

Nezapomeňte, že zpřístupnění stránek a příspěvků v jiném jazyce a jejich údržba trvá poměrně dlouho. Ze zkušenosti mohu říci, že s novým příspěvkem v našem časopise WordPress strávíme mezi 30 a 45 minutami vytvářením jazykových duplikátů. A to navzdory skutečnosti, že duplikáty v našem případě jsou v současné době vytvořeny ve stejném jazyce.

Implementace mnohojazyčnosti zahrnuje nejen tvorbu textů v různých jazycích, ale také změny odkazů, přesměrování, SEO optimalizace, různá média, různé časy publikování a další.

Výhody a nevýhody pluginu WPML

Výhody:

1. Výhoda WPML WordPress Plugins podle mého názoru jednotlivé oblasti použití a rychlé nastavení prostřednictvím uživatelsky přívětivého onboardingu.
2. Další výhodou je jistě garantovaná služba a podpora ze strany vývojářů. Nové funkce a vylepšení budou aplikovány na kupující Plugins pravidelně poskytovány. Rád za to zaplatím.
3. Přímá editace taxonomie a řetězců v rámci WordPress je také velmi snadná s pluginem wpML pro použití WordPress vícejazyčně pomocí WPML.

Nevýhody:

1. Osobní nevýhodou pro mě je, že výkon vašeho webu WordPress může trpět pluginem WPML. Z tohoto důvodu byste si měli jako partnera určitě vybrat vysoce výkonného specialistu na hosting WordPress.
2. Uživatelské rozhraní se díky letům dalšího vývoje poněkud z módy stalo. Ale jakmile se vyrovnáte s tím, že ne všechno je prezentováno optimálně nebo vždy funguje tak, jak byste chtěli, je to docela dobré se s tím vyrovnat. Kromě toho se zdá, že WordPress 5.0 a ( Gutenberg -) revize čeká na vyřízení.
3. V neposlední řadě je to bohužel případ, že kompatibilita s různými pluginy WordPress a tématy WordPress prostě není dána nebo vede ke komplikacím. Jedním světlým bodem je, že mnoho známých vývojářů pluginů a velkých vývojářů témat spolupracuje s WPML, aby zajistili nejlepší kompatibilitu.

Více WordPress Vícejazyčné Pluginy

1. Určitě nejznámějším vícejazyčným pluginem pro WordPress - kromě WPML - je takzvaný "Polylang Plugin". Nyní má velkou fanouškovskou základnu více než 400 000 placených verzí Pro. Mimochodem, existuje také "WPML to Polylang Plugin", aby byl přepínač co nejjednodušší.
2. Další široce používaný, placený vícejazyčný plugin pochází z Německa s názvem "MultilingualPress". Tento plugin má také verzi Pro a již byl vydán ve verzi 3. Základním požadavkem pro MultilingualPress je však wordpressová instalace na více místech.
3. Také jsem zatím neměl žádné zkušenosti s "Weglot Translate Plugin". Zvláštností placené verze je přímé připojení API, pomocí kterého lze texty zadat do překladu. Pokud tedy nemáte čas, ale finanční prostředky, měli byste se na nabídku určitě blíže podívat.
4. Vícejazyčný plugin "TranslatePress" je k dispozici zdarma a placený a boduje s integrací vlastního editoru pro úpravu textů přímo na webových stránkách WordPress. Verzi Pro najdete zde.

Závěr k pluginu WPML

To byly mé osobní tipy pro wordpress mnohojazyčnost pomocí WPML a spol. Nakonec lze říci, že i ostatní pluginy považuji za velmi vzrušující a rozhodl jsem se je důkladně vyzkoušet.

Jaký je váš názor na WPML WordPress Plugin ? Máte již zkušenosti s mnohojazyčným WordPress Vyrobeno? A pokud ano, jaké byly vaše osobní překážky a úskalí?

Těším se na vaše připomínky, tipy a zpětnou vazbu!