Lenguaje inclusivo de género en Raidboxes

Lenguaje sensible al género: entre el engaño y el sentido común

El debate sobre el género ha sido controvertido durante varios años: A algunos les parece superfluo el lenguaje de género, a otros les parece extremadamente importante. ¿Por qué se polariza tanto el tema? ¿Cómo podemos hacer que el lenguaje sea lo más justo posible? ¿Y puede el lenguaje cambiar nuestra forma de pensar y, por tanto, nuestro comportamiento?

En Raidboxes , hemos trabajado intensamente en el tema del lenguaje sensible al género y no discriminatorio. Y de eso trata exactamente este artículo: Por qué y cómo debe utilizarse el género - o no. 

Se supone que el género ofrece una alternativa al masculino genérico. Pero, ¿el lenguaje adecuado al género hace realmente del mundo un lugar más justo? Hay bastantes argumentos a favor y en contra de la diferenciación de sexos. Antes de examinarlos con más detenimiento, debemos aclarar algunos aspectos básicos.

¿Qué significa "gendering"? 

Empecemos por lo más importante: ¿qué es el gendering?

El diccionario en línea define gendering como "aplicar la integración del género (a algo)". La integración de la perspectiva de género se refiere a la "realización de la igualdad entre hombres y mujeres, teniendo en cuenta las condiciones de vida y los intereses específicos de cada sexo".

En otras palabras, el gendering consiste en poder nombrar lingüísticamente a todas las personas, integrarlas y, por tanto, respetarlas en cierto modo. El objetivo es dirigirse e incluir a todos. 

En la práctica, el género significa mencionar todos o ambos géneros en el uso del lenguaje, y ya no sólo la forma masculina. Por ejemplo, ya no se utiliza la forma común de lector, sino que se sustituye por frases neutras como Lesende

Si desea un género correcto, puede elegir entre un amplio abanico de posibilidades, ahora llegaremos a eso.

Resumen de las grafías más comunes

En alemán, hay varias formas de género. En la forma escrita, el género puede hacerse marcando la palabra con dos puntos, asterisco, etc.

Estos llamados signos de género pretenden expresar tipográficamente que los nombres personales o profesionales incluyen las formas masculinas, femeninas y diversas. Probablemente haya visto antes algunas de estas grafías, por ejemplo " Mitarbeiter:innen", "Expert*innen " o "KundInnen ". En la forma hablada, se deja una pausa más larga entre la raíz y la terminación.

Echemos un vistazo a las variantes más populares utilizando el lector como ejemplo.

1ª posibilidad: signo de género

Al escribir, puede poner dos puntos, un asterisco o un guión bajo entre lector y dentro. O puedes poner en mayúsculas la I desde el interior

  • Lectores:interior
  • Lectores
  • Lectores
  • Lectores
Signo de género
Los signos de género de un vistazo en genderleicht.de

2ª posibilidad: Doble nominación

Al nombrar a ambos o por parejas, se dirige a personas que se identifican como hombres y mujeres:

  • Lectores

3ª posibilidad: formulación neutra

O puede utilizar una formulación de género neutro. Tenga en cuenta, sin embargo, que esto no funciona bien para todas las palabras:

  • Leer 

¿No tenemos otros problemas? 

lenguaje inclusivo de género
Extracto de un vídeo aportado por psychologeek

Hasta ahora, todo va bien. Quizá ahora, a más tardar, se pregunte: ¿Qué problema tenemos realmente? Y sobre todo: ¿es esto un problema? ¿Y es este tema realmente tan importante?

Existe un fenómeno al que la autora Caroline Criado-Pérez se refiere en su libro de no ficción Mujeres invisibles como "masculino a menos que se indique lo contrario". Esto significa que leemos la mayoría de los términos como masculinos a menos que estén claramente marcados como no masculinos. Lingüísticamente adoptamos una forma por defecto, y ésta es indiscutiblemente la forma masculina.

El genérico masculino

Como ya se ha dicho, hay algo en nuestra lengua que puede excluir a ciertas personas: el llamado masculino genérico. Incluir a todas las personas, aunque gramaticalmente sólo se refiera a los hombres - esta afirmación no parece funcionar. Por lo tanto, a menudo no está nada claro que se refiera a todo el mundo. 

¿Qué es el masculino genérico?

El masculino genérico es el uso del género masculino para referirse a grupos de género mixto. Cuando no se conoce el género o cuando nos referimos a un grupo de varias personas de distinto género, utilizamos el masculino genérico en alemán: die Zuhörer.

Las lenguas globales pueden dividirse en tres categorías en función del género:

  1. Lenguas con género, como el español, el francés y el alemán (donde los sustantivos y los pronombres tienen género).
  2. las lenguas sin género , como el mandarín, el húngaro y el finlandés (donde los sustantivos y pronombres no tienen género marcado) y 
  3. Lenguas de género natural como el inglés (con pronombres de género y sustantivos sin género).

Sin embargo, los estudios demuestran que los países que utilizan lenguas sin género no están necesariamente muy adelantados en términos de igualdad.

El masculino genérico también se da en inglés: En inglés existe el sufijo female, por ejemplo, en palabras de moda como female leadership, female founder, etc. Sin embargo, el sufijo masculino sólo se utiliza en casos excepcionales. La autora Caroline Criado-Pérez resume este principio: "El sexo masculino se da por descontado"

Género - ¿De qué se trata realmente?

Varios estudios demuestran que el masculino genérico no se lee de forma neutra, sino predominantemente en términos masculinos. Esto tiene importantes implicaciones para todo el debate sobre el género.

En Mujeres invisibles , la autora pone un pequeño pero significativo ejemplo: los emojis. Cuando se introdujeron los emojis por primera vez, todas las plataformas diseñaron y codificaron sus emojis sólo para hombres, sin que el estándar Unicode lo especificara.

Una palabra como corredor se leía exclusivamente como corredor masculino. Este ejemplo demuestra que incluso las frases neutras evocan asociaciones masculinas en nuestra sociedad. Unicode reaccionó ante esto y estipuló que todos los emojis deben tener género. Primero fueron los emojis femeninos, y más tarde se añadieron los emojis de género neutro. 

Las voces críticas con el género en este sentido suelen argumentar que deberíamos introducir más bien términos neutros en lugar de nombrar todos los géneros.

La verdad es que deshacerse del masculino genérico sólo sería la mitad de la batalla: el sesgo masculino está tan firmemente arraigado en nuestra psique que incluso las palabras genuinamente neutras en cuanto al género se leen como masculinas.

Caroline Criado-Pérez

La cita lo deja claro: si en lugar de tres emojis de género específico utilizáramos sólo un emoji de género neutro, no sería una solución. La razón es que la mayoría de la gente seguiría leyendo este símbolo como un corredor masculino.

Por qué el género es (no) un sinsentido total

Una reciente encuesta de opinión con 2.000 encuestados mostró que menos del 30% de la población alemana considera importante la igualdad de género en el lenguaje. El resto está en contra o se encoge de hombros:

Encuesta-idioma inclusivo de género
Encuesta del INSA: ¿Qué importancia tiene el género?

Como ya se ha mencionado, hay suficientes argumentos en contra de la diferenciación de sexos. Por ejemplo, que la legibilidad y la comprensibilidad de los textos pueden verse afectadas. Los textos contragéneros son más largos, contienen extraños caracteres especiales en medio de las palabras y posiblemente distraen del contenido real del texto. Pero, ¿el género destruye realmente nuestra lengua?

Crítica #1 

Con todos los grandes problemas globales de nuestro tiempo, ¿es realmente necesario que nos preocupemos por algo tan banal?

Sí, efectivamente, hay cosas que son más importantes. Tenemos problemas más urgentes y más importantes, especialmente en 2021. Pero en realidad no se trata de eso. El uso del masculino genérico tiene consecuencias en la forma de pensar y percibir, de las que hablaremos más adelante.

El debate sobre el género muestra aún más: si no podemos ni siquiera lograr introducir algo supuestamente banal como el género, ¿cómo podemos dar más pasos hacia la igualdad? Nuestra lengua es una salida relativamente fácil que todas las personas pueden utilizar sobre sí mismas.

Crítica #2

El género arruina el lenguaje y es gramaticalmente incorrecto.

La ortografía, la gramática correcta, la legibilidad y la comprensibilidad tienen prioridad. Pero la gramática está hecha por el hombre y también puede ser modificada por nosotros. Hoy en día, ya no hablamos ni escribimos como antes.

Al igual que hemos establecido que las mayúsculas se utilizan al principio, también podemos establecer nuevas reglas. Por ejemplo, que es gramaticalmente correcto el género - en cualquier forma.

La lengua nunca ha sido inamovible y sigue evolucionando, sobre todo debido a las influencias culturales y sociales. Los términos antiguos se sustituyen constantemente por otros nuevos.

Por cierto, en algunas universidades ya se ha establecido la obligatoriedad de un lenguaje con equidad de género.

Crítica #3

Todo esto es demasiado elaborado y complicado para mí con el género. 

El género provoca el cambio. Es comprensible hasta cierto punto abstenerse de hacerlo por razones de conveniencia. Las palabras contrapuestas pueden sonar complicadas, desconocidas e incluso un poco accidentadas. Al principio, nos costó lo mismo y tuvimos que acostumbrarnos a esta forma de hablar. El género es una cuestión de acostumbrarse a él, si es que quieres acostumbrarte. 

Por otro lado, para las personas que han aprendido una lengua neutra o sin género como lengua materna, es difícil aprender alemán. Esto se debe a que es lingüísticamente algo nuevo. Las personas que están familiarizadas con la lengua alemana sólo tienen que meterse en ella.

Crítica #4

No hay discriminación lingüística contra las personas no masculinas, porque el masculino genérico incluye a todos.

Todo nuestro lenguaje tiene género. El masculino genérico también es una forma de género, aunque muy aburrida. Los que dicen que las mujeres siempre están incluidas simplemente se lo están poniendo fácil. Estamos socializados para pensar siempre en el hombre primero. Con la mayoría, muchos sólo piensan en los hombres, aunque sea de forma inconsciente.

Hay muchos estudios al respecto. Casi todos ellos concluyen que el masculino genérico refuerza la asociación masculina. En primer lugar, porque lo utilizamos para referirnos a los hombres en general. En segundo lugar, porque nos referimos a la forma específica del género. En cambio, las formas femeninas no pueden utilizarse necesariamente para los hombres. Esto crea una asimetría que beneficia a los hombres.

Con este espíritu, el Duden en línea también está siendo contra-generado: Actualmente se están adaptando los 12.000 términos personales y profesionales. En el futuro, en lugar de un artículo de una sola palabra, habrá dos: uno para el masculino y otro para el femenino.

Cómo el lenguaje crea la realidad

Está claro que la igualdad de género no se consigue por sí sola. Las palabras por sí solas no cambiarán la actitud de todos, por supuesto. Sólo con el género, no resolveremos todos nuestros problemas globales. Pero al normalizar el lenguaje con igualdad de género, podemos sensibilizar a los niños que están aprendiendo a hablar ahora y en el futuro.

En un estudio de 2015, se leyó a casi 600 niños de primaria varios títulos de trabajo con descripciones. Las ocupaciones se leían a los niños en un lenguaje igualitario en cuanto al género o en el masculino genérico.

Se pidió a los niños que respondieran si podían imaginarse trabajando en esta profesión. Resultó que las niñas que se enfrentaron a las denominaciones de género eran mucho más propensas a tener confianza en seguir una profesión STEM, es decir, en el campo de las matemáticas, la informática, las ciencias naturales y la tecnología.

Aunque el lenguaje adecuado al género es importante, no resuelve el problema de los modelos femeninos y diversos. Especialmente en las profesiones STEM, a menudo faltan modelos de conducta. Sin embargo, la diferenciación de géneros puede ser un paso importante en la dirección correcta.

Si sabemos que las personas no deben expresarse de forma discriminatoria, quizá sea normal que no discriminemos en otros ámbitos de la vida.

Quizás entonces los niños también se cuestionen si sólo los hombres pueden ser ingenieros y sólo las mujeres pueden ser educadoras. Los niños aprenden que no sólo los chicos pueden programar. Además, las chicas tienen más confianza en las profesiones si la forma femenina también aparece, como muestra también el cortometraje Redraw the Balance.

Conclusión

Lasociedad cambia, la lengua cambia: al igual que adoptamos cada vez más términos ingleses en el uso y los adaptamos gramaticalmente, también podemos introducir el género. No es difícil y, desde luego, no da miedo. 

En Raidboxes , hemos optado por escribir con dos puntos. En primer lugar, porque esta forma es legible por la máquina y más inclusiva: los programas de salida de voz leen automáticamente los dos puntos como una pausa. En segundo lugar, porque los dos puntos conectan visualmente en lugar de separar.

Sabemos que la ortografía no es perfecta. Pero no tiene por qué serlo. Vemos los dos puntos más bien como una herramienta en el camino hacia un lenguaje más justo. El género es increíblemente importante porque el lenguaje da forma a nuestro pensamiento y a cómo percibimos el mundo.

"Las lenguas, por supuesto, son cosas vivas que podemos poseer y cambiar según nuestras necesidades" - aclara Caroline Criado-Pérez. Y tenemos una necesidad en este momento: la igualdad de todos los géneros.

Por supuesto, el género no es el único factor de igualdad. No obstante, hay que tener en cuenta esta cuestión. Sobre todo porque la relación entre esfuerzo y eficacia es relativamente baja. Lo que queda por decir es: la práctica hace la perfección - y los maestros.

Más información

  • Mujeres invisibles
    En su libro, repleto de datos, la autora Caroline Criado-Pérez explica el fenómeno de la brecha de datos entre hombres y mujeres. Muestra que nuestro mundo está hecho para los hombres y por qué esto puede ser peligroso para las mujeres: una búsqueda de la justicia de género en la vida cotidiana.
  • Cómo el lenguaje determina nuestra forma de pensar
    En el mundo se hablan unas 7.000 lenguas. Pero, ¿también conforman nuestra forma de pensar? La científica cognitiva Lera Boroditsky comparte ejemplos lingüísticos y posibles respuestas en su charla TED.
  • Genderleicht.de y geschicktgendern.de
    Los sitios web Genderleicht y Geschickt Gendern ofrecen muchos consejos y herramientas útiles para escribir y hablar sin discriminación.
  • Código de conducta de WordPress
    Sea considerado, respetuoso y colaborador: éstas son sólo algunas de las normas de conducta del Código de Conducta de la Comunidad de WordPress. Todos ellos defienden valores comunes y una interacción respetuosa y cooperativa.
  • Raidboxes Código de conducta
    Nuestras propias directrices tratan, entre otras cosas, de crear conciencia de un equipo diverso, independientemente del sexo, la orientación sexual, la capacidad o la discapacidad, el origen, la etnia, la religión (o la falta de ella), la edad y la situación social o económica.

tuPreguntas sobre el género

¿Qué opina de la igualdad de género en el lenguaje? ¿Ayudan las nuevas grafías? Háganoslo saber en los comentarios. ¿Quieres estar informado de las nuevas publicaciones en Raidboxes ? Entonces síganos en Twitter, Facebook o a través de nuestro Newsletter.

¿Te ha gustado el artículo?

Con tu valoración nos ayudas a mejorar aún más nuestro contenido.

Escribe un comentario

Tu dirección de correo electrónico no se publicará.