Guía: transferir WordPress multilingüe al multidominio WPML

Nils Cartsburg Última actualización 21.10.2020
6 min.
WordPress  multilingüe
Última actualización 21.10.2020

¿Necesita WordPress multilingüe? Existen diferentes variantes de aplicación. En forma de ruta dentro de la URL(ejemplo.de/es), como subdominio(es.ejemplo.de) o como multidominio. En este caso, cada lengua recibe su propio dominio. Desde el punto de vista del SEO, esta es la mejor opción para el multilingüismo con WordPress y WooCommerce.

Nuestra elección en FirmCatalyst recayó en los multidominios precisamente por esta razón. Está claro qué dominio es responsable de cada contenido. Y cada versión lingüística puede diseñarse de forma diferente en función del grupo objetivo o del país. En este tutorial, le mostraremos cómo hacer que el sitio web tu sea multilingüe en unos pocos pasos.

El objetivo de la integración: el contenido alemán de la página web de nuestra empresa se aloja en firmcatalyst .de, mientras que el contenido inglés se aloja en firmcatalyst.com. Además, las URL de nuestra antigua estructura(firmcatalyst.com así como firmcatalyst.com/es/) deben ser redirigidas adecuadamente.

Para este tutorial necesitas las siguientes herramientas o servicios:

  • tu Dominio .de (u otro)
  • Un segundo dominio, como el .com
  • El WPML Plugin
  • Alojamiento web de RAIDBOXES
  • Hoja de cálculo o tabla de Excel

Esta función también funciona con Polylang. Pero sólo si tiene activado el modo de compatibilidad WPML en Polylang. Si tienes alguna pregunta al respecto, no dudes en utilizar los comentarios al final del post. O ponte en contacto con el servicio de asistencia en RAIDBOXES.

Hacer un WordPress sitio web multilingüe

Para que no se pierda la confianza acumulada por los buscadores en nuestras URLs, es importante que todos los enlaces tus del sitio web se reenvíen correctamente. Esto facilita que los motores de búsqueda entiendan posteriormente el contexto de la redirección. Y saben dónde se encuentran ahora los nuevos contenidos correspondientes.

Paso 1: Guardar las URL en forma de tabla de hoja de cálculo

Primero cree una tabla con todas las URLs tus página web. Esto se utilizará más tarde para comprobar que no se han cometido errores:

Cambio de idioma de transmisión WordPress
La lista de redirecciones

Paso 2: Cambiar el registro A de los dominios

Para este tutorial también es importante que ambos dominios apunten al mismo alojamiento web (en este caso RAIDBOXES). Cambia a tu BOX en RAIDBOXES. Copie la dirección IP y sustituya el dominio A-Record tus en el respectivo alojamiento web:

Dirección IP de la caja
La dirección IP del BOX en RAIDBOXES
Cambiar el registro A
Ajuste del registro A

Paso 3: Cambiar el tipo de BOX a un multidominio BOX

Llame a tu panel de control en RAIDBOXES . En la página BOX en Configuración -> Servidor -> BOX-Tipo encontrará la opción BOX-Tipo: WPML Multidominio. Esto debe ser activado. Atención: ¡Desactive temporalmente el certificado SSL de tu durante la configuración!

Multidominio BOX
Desbloquear el multidominio WPML

Esto cambiará la vista dentro de la visión general del dominio tus . Ahora puede configurar qué dominio debe utilizarse para el segundo idioma:

Configurar el dominio
La configuración de los dominios para la segunda lengua

Para completar la configuración en RAIDBOXES , es importante añadir el reenvío de www. para el segundo idioma. Esto debe hacerse manualmente. Si ha hecho todo correctamente, todas las flechas deberían señalar "luz verde".

Nota: Las entradas DNS pueden tardar unas horas en actualizarse en todo el mundo.

Estado del multidominio
Estado de la transmisión

Ahora puede volver a activar el SSL. Este proceso sólo dura unos segundos en RAIDBOXES . Si utiliza un servicio como Cloudflare para los dominios de tu , deberá activar el mismo tipo de cifrado para ambos dominios, por ejemplo"SSL - Full Strict":

Cloudflare multidominio
Tipo de encriptación para Cloudflare

De lo contrario, obtendrá un error como éste:

Cloudflare Error SSL multidominio
Mensaje de error de certificado SSL no válido

Paso 4: Configurar los idiomasPlugin (WPML)

Instale el WPML Plugin y active la licencia tu . En el backend del sitio web tus , en la pestaña"WPML", encontrará la opción:"Site Language". Configure los idiomas deseados en esta ventana de selección y elija qué idiomas deben servirse en el sitio web tus :

Idiomas de WPML
Establecer el idioma para WPML

En el siguiente campo de configuración"Formato de Url de Idioma" se define en qué ruta se puede llamar al idioma correspondiente. Como alojamos el idioma en un dominio distinto, seleccionamos la opción:"Un dominio distinto por idioma". Introduzca en el campo de entrada, en qué dominio se encuentra la lengua:

Idioma del dominio WPML
Idioma por dominio en WPML

¡Y eso fue todo! La configuración del sitio web tus Multidomain-WordPress debería haber finalizado con éxito. Sólo hay que comprobar si se puede acceder sin problemas a la versión en el segundo idioma de tus .

Paso 5: Configurar las redirecciones al nuevo dominio

Por experiencia, la mayoría de los webmasters o diseñadores web descuidan las redirecciones. Sin embargo, son esenciales para la optimización de los motores de búsqueda (SEO). ¿De qué otra manera deberían saber los motores de búsqueda dónde se pueden encontrar los nuevos contenidos? Todos los backlinks que el sitio web tu ha construido antes de forma natural no apuntan a ninguna parte. Y, por tanto, pierden su valor.

Para evitar que esto ocurra, es necesario utilizar una redirección 301 para mostrar dónde se puede acceder a la nueva sitio .

Consejo: Para obtener información sobre los redireccionamientos 301 -y otros consejos importantes para su éxito en Google- consulte la guía de auditorías SEO en Dominik Stein.

En nuestro caso, el contenido de españoles estaba alojado en firmcatalyst.com/es/*. Ahora tenemos que configurar las redirecciones adecuadas para que las URLs sean accesibles en firmcatalyst.com/*.

Afortunadamente, RAIDBOXES ofrece la posibilidad de crear sus propias redirecciones en el backend tus BOX : En Configuración -> Redirecciones -> Redirecciones de Url. También puede utilizar un Plugin con el que puede crear redireccionamientos. Por ejemplo Yoast SEO o Redirección para WordPress o WooCommerce.

Consejo: Las redirecciones realizadas por el servidor son más eficientes en cuanto a recursos y más rápidas que las creadas por Plugins o PHP. Para más información sobre las redirecciones en RAIDBOXES , consulte la página de ayuda correspondiente.

Redirección o remisión 301 con RAIDBOXES
Redirección o remisión 301 con RAIDBOXES

tu La tarea consiste ahora en introducir manualmente las URLs tus hoja de cálculo Excel en "Redirects". Al final, la lista de redirecciones tiene el siguiente aspecto:

Reenvío 301
El resumen de las redirecciones

Conclusión: Impacto en tu SEO

La correcta integración de los contenidos multilingües es un gran problema para muchos sitios web. A menudo hay muchos escollos en lo que respecta a la correcta integración, las lagunas de seguridad, la compatibilidad con otros Plugins y la traducción del contenido.

Para la optimización de los motores de búsqueda, es crucial integrar correctamente la llamada etiqueta hreflang. La etiqueta hreflang indica a los motores de búsqueda que el contenido de una página web también existe para otro idioma.

El WPML Plugin lo hará por usted. Sin embargo, para estar seguros, se recomienda comprobar si la etiqueta href-lang se utiliza correctamente. Para ello, puede utilizar el validador de hreflang de Sistrix. Hasta 25 consultas al día son gratis .

comprobar hreflang
Compruebe el hreflang con Sistrix

Son decisivos para la migración de los contenidos de un sitio web a otro idioma:

  • La estructura del sitio web
  • La etiqueta hreflang
  • El reenvío correcto de los contenidos existentes

Si no se implementan estas trampas correctamente, entonces puede tener efectos a largo plazo en la optimización de los motores de búsqueda. Así pues, elabore un plan para la futura estructura de la URL del sitio web tus . La preparación adecuada es muy importante en este caso.

¿Qué preguntas tiene sobre WPML Multidomain en RAIDBOXES ? No dude en utilizar la función de comentarios. ¿Quiere obtener más consejos sobre WordPress y WooCommerce ? Entonces síganos en Twitter, Facebook o a través de nuestro newsletter.

Foto colaboradora: Kyle Glenn

Nils es fundador y director general de la agencia de SEO de Berlín FirmCatalyst. Junto con su equipo, Nils ha estado apoyando a las empresas de nueva creación y a las PYMES en toda España y a nivel internacional en Tel Aviv, Nueva York y Silicon Valley durante los últimos 10 años.

Artículos relacionados

Comentarios sobre este artículo

Escribe un comentario

La dirección de correo electrónicotu no se publicará. Los campos obligatorios están marcados con *.